1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[AVISER RUSLER]

4
00:00:19,323 --> 00:00:21,978
[ PIANO SPILLER Blødt ]

5
00:01:58,248 --> 00:02:01,251
Frankie: KÆRE DA,
VIDSTE DU NOGET?

6
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
VI FLYTTER IGEN.

7
00:02:13,481 --> 00:02:17,311
[ MID-TEMPO MUSIKSPIL ]

8
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
MA SIGER DET ER TID.

9
00:02:18,877 --> 00:02:22,446
HUN SIGER AT DET BESTEMT ER
SIDSTE GANG.

10
00:02:22,490 --> 00:02:25,928
MEN DET SIGER HUN
HVER ENESTE GANG.

11
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
NANA siger,
HVIS DER ER EN NÆSTE GANG,

12
00:02:28,452 --> 00:02:31,151
HUN SKAL VÆRE
UDFØRES I EN KASSE.

13
00:02:31,194 --> 00:02:33,240
OG MA SIGER, FRIST HENDE IKKE.

14
00:02:33,283 --> 00:02:37,331
♪ JEG VED, DET ER SANDT

15
00:02:38,854 --> 00:02:43,859
♪ OG HVIS KUN I MORGEN BRINGER
VORES BARE DESSERT ♪

16
00:02:44,903 --> 00:02:48,820
♪ VI KOMMER STADIG IGEN

17
00:02:51,127 --> 00:02:55,349
♪ JEG VED, VI GÅR GODT

18
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
♪ HØJ MARCHTROMMERNE

19
00:02:57,829 --> 00:03:01,224
♪ VI STUBER
GENNEM I AFTEN ♪

20
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
♪ TIL MORGEN KOMMER

21
00:03:03,835 --> 00:03:08,492
♪ OG ALLE
FÅR DERES DAG ♪

22
00:03:08,536 --> 00:03:13,018
♪ MEN MANGE PRØVEDAGE
MÅSKE BRUDE ♪

23
00:03:16,196 --> 00:03:20,809
♪ TAG TID
FØR DU FORETAR EN ÆNDRING ♪

24
00:03:20,852 --> 00:03:24,247
♪ DIN TID
KOMMER DIN VEJ ♪

25
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
OG VIDSTE DU
NOGET ANDET, DA?

26
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
DENNE GANG -- DENNE GANG,

27
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
VI LEVER LIGE PÅ KANTEN
AF HAVET,

28
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
LIGE PÅ VERDENS KANT.

29
00:03:36,868 --> 00:03:40,132
Nell: LIZZIE,
JEG KAN STADIG IKKE FÅ DET.

30
00:03:40,176 --> 00:03:42,961
KOMMER TIL AT SAVNE MIT PROGRAM.

31
00:03:43,005 --> 00:03:44,354
DU SKAL BRUGE
AT GØRE NOGET.

32
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
DU SKAL BRUGE
FOR AT FÅ MANDEN IND.

33
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
VÆK TIL CHIP SHOP

34
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
OG FÅ OS ET PAR
AF FISKE SUPPERS.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,188
[ TV CHATTER ]

36
00:03:58,716 --> 00:04:03,373
DU BØR OPFORDRE DEN BOYT TIL AT TALE MERE.[ DØREN LUKKER ]

37
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
DER ER INTET FEJL
MED SIN STEMME.

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
HAN HAR FÅET EN DEJLIG WEEE STEMME.
DU BØR OPFORDRE DET MERE.

39
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
[ Håner ]

40
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
MELLEM DET
OG DEN ANDEN TING...

41
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
[ KLOKKEJINGLER;
DØR ÅBNER, LUKKER ]

42
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
JA.
BLIR IKKE LANG.

43
00:04:15,994 --> 00:04:17,169
FÅR DU DET?

44
00:04:17,213 --> 00:04:18,649
[Gler] YEAH.

45
00:04:18,693 --> 00:04:21,086
1...2...3...

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
4...
[GRIN]

47
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Mand: Åh, MARIE!
KOM SÅ, GIV DEM EN PAUSE!

48
00:04:23,828 --> 00:04:26,396
ÅH, HOLD DIT HÅR PÅ!
DET ER EN JOKE!

49
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
OK, I TO,
SLÅ DET.

50
00:04:28,355 --> 00:04:32,315
OG IRGÆR MIG IKKE
I RESTEN AF UGEN, OK?

51
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
RIGTIG, HVEM ER NÆSTE?

52
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
OKAY.

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
HØJRE.

54
00:04:45,937 --> 00:04:49,637
[NYNNING]
[TAKKER]

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
[ STILLE ]

56
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
DIT ØNSKE ER MIT KOMMANDO.

57
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
[NYNNING]

58
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
[TAPPING ][ BELL JINGLES ]

59
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
BARE...PÅ DEN ENE?

60
00:05:09,918 --> 00:05:11,659
JEG VIDSTE BEDRE.

61
00:05:18,274 --> 00:05:20,407
HØJRE.

62
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
OK, ER DET DET?

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
HVOR GAMLE ER DU?

64
00:05:30,591 --> 00:05:33,724
JA, NÅ,
KOM TILBAGE OM 6 1/2 ÅR.

65
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
BARE GÅR DU TILBAGE NED
OG FORTÆL TIL MADAM MUCK

66
00:05:36,684 --> 00:05:39,034
AT DU ØNSKER EN PAKKE
AF AMBASSY REGAL.

67
00:05:39,077 --> 00:05:41,428
SÅ, HVIS HUN GIVER DIG
NOGEN MERE AF HENDES LÆBE,

68
00:05:41,471 --> 00:05:44,953
FORTÆL HENDE, AT JEG KOMMER NED
OG SLÅ MERE END HENDES FISK.

69
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
ER DU SÅ DESPERT?

70
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
[ TV CHATTER,
DØR ÅBNER ]

71
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[ BELL JINGLES ]

72
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
OG DET VAR DET.
VED DU HVAD JEG MENER?

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,836
UNDSKYLD MIG.
20 AMBASSY REGAL.

74
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
UH, DER ER KØ.

75
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
MIN DRENGT ER ALLEREDE I KØ,

76
00:06:02,449 --> 00:06:04,668
OG FØR DU SPØRGER,
Jeg er 16, SÅ...

77
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
JA, OG RESTEN.

78
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
OK, HOLD DINE HESTE.
JEG GØR DIG NÆSTE.

79
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
Mand:
KOM SÅ, DER ER KØ!

80
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
ÅH, GUD ALMÆGTIGE!

81
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
HUN VIL KUN
EN PAKKE MED FAGS!

82
00:06:12,676 --> 00:06:13,895
[ KLOKKEJINGLER, DØREN LUKKER ]

83
00:06:13,938 --> 00:06:15,375
HVAD VAR PROBLEMET,
ALLEREDELIG?

84
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
KUNNE DU IKKE
FORSTÅ HAM?

85
00:06:16,811 --> 00:06:20,597
JEG FORSTÅDE HAM PERFEKT.
HAN ER EN SMART WEEE COOKIE.

86
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
TIL ET DØV BØRN?

87
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
FOR HANS ALDER.

88
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
TAK.

89
00:06:32,130 --> 00:06:36,134
KÆRE DA,
TAK FOR STÆMPLERNE.

90
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
DEN STORE HVIDEHAJ
DEN BEDSTE --

91
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
MÅSKE DET BEDSTE
DU HAR NOGENSINDE SENDT.

92
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
MA SIGER HUN KØBE MIG EN NY
ALBUM NÅR DENNE ER FULD.

93
00:07:03,640 --> 00:07:06,338
"DU gik
MENS JEG SOV,

94
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
"TAGET FRA MIN KÆRLIGE ARM,

95
00:07:08,471 --> 00:07:12,606
OG NU ER JEG OVERLADS TIL AT SØRGE HER,
BRUDT SOM EN DUKKE."

96
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
JESUS...
DET rimer ikke engang.

97
00:07:17,132 --> 00:07:19,830
DE SKAL RIME.

98
00:07:19,874 --> 00:07:22,833
BARE SØRG DU SIKKER
MIN RIM.

99
00:07:25,401 --> 00:07:27,882
Åh, GIDER IKKE.
JEG SKRIVER DET SELV.

100
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
DET ER ØNSKETÆNKNING,
DU VED.

101
00:07:29,536 --> 00:07:30,972
DU FINDER IKKE HANS NAVN
DERINDE.

102
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
Nå, det har han
AT DØ EN GANG.

103
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
VIDSTE DU NOGET, DA?

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,245
VIDSTE DU EN STOR HVID

105
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
KAN HOPPE LIGE UD AF VANDET OG vælte EN BÅD?

106
00:07:46,335 --> 00:07:51,166
MEN IKKE DIN båd.
DIN BÅD ER GINORMØS.

107
00:07:52,559 --> 00:07:55,387
OG GÆT HVAD ANDET, DA?
GÆT HVAD?

108
00:07:55,431 --> 00:07:58,826
FRA MIT VINDUE,
JEG KAN SE HAVET.

109
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
DU SKAL BÆRE DET.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
GJORDE DU TOILET?

111
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
DET ER EN STOR DAG I MORGEN.
DU SKAL AT SOVE NU.

112
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
[ SMOOCHES ]

113
00:09:14,684 --> 00:09:17,557
[ FODSTED AFGÅR ]

114
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
[ MÅGEN GRÆDER,
BARNET LINDER ]

115
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
FRØFTEN?
JA.

116
00:09:29,481 --> 00:09:31,962
HVORDAN FØLES DET
AT VÆRE DØV?

117
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
STRÅLENDE.

118
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
DU VILLE IKKE KUNNE HØRE
DIN MOR RÅBER PÅ DIG

119
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
AT GØRE TING HELE TIDEN.

120
00:09:36,706 --> 00:09:38,534
[LATER]

121
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Catriona:
FRØKEN, ER DET SOM

122
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
NÅR DINE ØRER
ER ALLE BLOKERET

123
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
OG ALT FØLES SOM
ER DET MILES VÆK?

124
00:09:44,279 --> 00:09:47,499
NÅ, DET ER BESTEMT EN MÅDE
AT TÆNKE OVER DET.

125
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
MEN HUSK BARE --

126
00:09:48,805 --> 00:09:51,765
DU SKAL IKKE RÅBE PÅ HAM
HELE TIDEN.

127
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
HØRER DU MIG, RICKY?

128
00:09:53,331 --> 00:09:55,377
UNDSKYLD, FRØKEN,
SAGDE DU NOGET?

129
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
[LATER, KANKE PÅ DØREN]

130
00:10:05,126 --> 00:10:07,432
Lizzie: JEG VIL IKKE HA HAM BEHANDLET
NOGEN ANDET.

131
00:10:07,476 --> 00:10:09,783
NÅ, LAD OS GI DET
ET PAR UGER.

132
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
I-HVIS HAN KÆMPER,
VI LADER DIG VIDERE.

133
00:10:12,263 --> 00:10:13,569
HAN VIL IKKE KÆMPE.

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
DER ER INTET FEJL
MED SIN HJERNE.

135
00:10:15,266 --> 00:10:17,355
ER DER, FRANKIE?

136
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
[KLIKER]

137
00:10:18,792 --> 00:10:19,836
ET ORD TIL DE VISE.

138
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
SE HVAD DU SIGER
FORAN HAM.

139
00:10:21,925 --> 00:10:23,927
HAN ER EN CHAMPION
LÆBELÆSER.

140
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
♪ DR. KNICKERBOCKER,
KNICKERBOCKER, NUMMER NI ♪

141
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
♪ KLAP I HÆNDERNE
OG HOLD I TID ♪[ KLAPPER RYTMISK ]

142
00:10:29,890 --> 00:10:31,761
♪ LAD OS NU FÅ RYTMEN
AF HÆNDERNE ♪

143
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
♪ NU HAR VI FÅR RYTMEN
AF HÆNDERNE ♪

144
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
♪ LAD OS NU FÅ RYTMEN
AF FØDDERNE ♪

145
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
♪ NU HAR VI FÅR RYTMEN
AF FØDDERNE ♪

146
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
♪ LAD OS NU FÅ RYTMEN
AF ØJNENE ♪

147
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
♪ NU HAR VI FÅR RYTMEN
AF ØJNENE ♪

148
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
♪ LAD OS NU FÅ RYTMEN
AF HALSEN ♪

149
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
♪ NU HAR VI FÅR RYTMEN
AF HALSEN... ♪

150
00:10:49,866 --> 00:10:51,128
HEJ BEAN.

151
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
STIK FINGEREN I DER
OG VÆK DET.

152
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
FORTSÆT, STÆK DEN IND.

153
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
HA. ER SÅDAN
FØLER DIN KÆRESTE?

154
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
[ SKOLEKLOKKEN RINGER ]

155
00:11:00,485 --> 00:11:02,792
[MÅGEN GRÆDER]

156
00:11:15,979 --> 00:11:17,328
[ DØRBALDS ]

157
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
[MÅGER GRÆDER]

158
00:11:43,485 --> 00:11:45,966
VI LØVER GEOGRAFI
PÅ SKOLEN, DA.

159
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
DET ER MIT FAVORITEMNE.

160
00:11:47,968 --> 00:11:51,667
JEG Kender HVERT ENESTE LAND
I HELE VERDEN.

161
00:11:51,711 --> 00:11:56,019
FRØKEN MACKENZIE GAV MIG TO GULDSTJERNER TIL MIN LEKTION.

162
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
GODT GÅET!

163
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
[KLIKER]

164
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
JEG HAR FÅET EN VEN.
HANS NAVN ER RICKY MONROE.

165
00:12:18,650 --> 00:12:22,263
OG HAN ER SLUT TIL GEOGRAFI.

166
00:12:27,398 --> 00:12:29,357
[LUFT BREMSES HØSE]

167
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
[ KLOKKEN RINGER ]

168
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
MORRISON 2642.

169
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
TAG SÆD.

170
00:13:02,172 --> 00:13:04,218
TAK.

171
00:13:22,671 --> 00:13:25,543
JEG UNDREDE MIG
NÅR DU VILLE MØDE OP.

172
00:13:25,587 --> 00:13:26,893
JEG HAR BEHOLDT DIG NOGET.

173
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
ER HUN IKKE EN SKØNHED?

174
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
HMM.

175
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Lizzie: KÆRE FRANKIE,

176
00:13:45,302 --> 00:13:48,218
HER ER ET ANDET STÆMPEL
TIL DIN KOLLEKTION.

177
00:13:48,262 --> 00:13:51,178
DENNE ER EN RIGTIG SKØNHED,
DRONNING MARIA.

178
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
DE BYGGER DEM IKKE
SÅDAN LÆNGERE.

179
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER,

180
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
JEG BODE SÅ TÆT PÅ HAVET
JEG KUNNE SMAGE DET.

181
00:14:01,231 --> 00:14:04,365
DEN SKARPE, SALTE SMAG
PÅ INDEREN AF MIN MUND.

182
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
OG JEG KAN SMAGE DET NU...

183
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
Lizzie og Man sammen:
... DEN SAMME SKARPE SALTE,

184
00:14:08,935 --> 00:14:11,807
HER OPP PÅ DÆKKET.

185
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
Mand: SÅ VI SEJLER NED
MOD KAP NU.

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
HIMMEL HER
ER DEN SMUKKESTE

187
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
SKYGE AF BLÅT HAR JEG NOGENSINDE SEET.

188
00:14:19,119 --> 00:14:21,817
DET ER SOM STENEN
I DIN MA'S FORLOVELSESRING.

189
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
SPØR HENDE OM AT VISE DIG DET,

190
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
SÅ VED DU
PRÆCIS DET JEG MENER.

191
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
ÅH, FÅR DU DET, SÅ?

192
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
JEG FÅR DET ALTID, NÅR JEG GÅR.
DET VED DU.

193
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
Jeg vidste det ikke
DU SKAL STADIG GÅ...

194
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
NU, HVOR VI ER HER.

195
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Jeg troede, at du måske havde
STOPPEDE ALT DET.

196
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
INGEN.

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
JEG HAR INGEN PLANER
FOR AT STOPPE NOGET AF DET.

198
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
[SKE KLINKER]

199
00:14:47,321 --> 00:14:49,627
[VANDBOBLER]

200
00:15:09,386 --> 00:15:12,433
JA, KAN JEG HJÆLPE DIG?

201
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
HEJ?

202
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
HEJ,
JEG TALER TIL DIG.

203
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
[STAMMENDE]

204
00:15:18,134 --> 00:15:20,484
KAN DU KOMME TILBAGE HER,
VENLIGST?

205
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
E-- Undskyld mig,
JEG TALER TIL DIG!

206
00:15:23,313 --> 00:15:24,880
UNDSKYLD MIG!

207
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
FÆRE DJÆVEL, DIG.

208
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
SE, SØN, JEG KOM IKKE OP
CLYDE I EN PAPIRBÅD!

209
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
JEG ER GODT bevidst
DEN SNILL DRENG PÅ DIN ALDER

210
00:15:31,626 --> 00:15:34,498
SKAL VÆRE PÅ SKOLEN OG GØRE SUMMER
PÅ DETTE TID PÅ DAGEN.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
Se, der er ingen fluer på mig,
SÅ KOM SÅ.

212
00:15:36,283 --> 00:15:39,939
LAD OS FÅ ET KIG PÅ NOTEN
SKAL VI FRA DIN LÆRER?

213
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Åh, jeg-jeg vidste det ikke.

214
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
jeg er...

215
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
[Høj, langsom stemme]
Jeg ER...SÅ...UNDskyld.

216
00:15:53,126 --> 00:15:57,913
JEG VIDSTE IKKE DU VAR...
[ STILLE ]

217
00:15:57,957 --> 00:16:00,002
[Normal stemme]
Åh, det har du ikke noget imod, SØN.

218
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
DU -- DU VÆLGER EN BOG.

219
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
VÆLG ENHVER BOG.

220
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
OG HVIS VI IKKE GØR
FÅ DEN HER,

221
00:16:06,182 --> 00:16:09,229
SÅ FLYTTER JEG FJERGE
FOR AT FÅ DET TIL DIG.

222
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
[MÅGER GRÆDER]

223
00:16:26,159 --> 00:16:28,813
NOGEN KORT deroppe
TIL EN LÅSESMED?

224
00:16:28,857 --> 00:16:31,947
JEG GLEMMER MIT HOVED
HVIS DET IKKE BLEV SKRUET PÅ.

225
00:16:31,991 --> 00:16:33,905
AH...

226
00:16:33,949 --> 00:16:34,906
[TAGLER JINGLER]

227
00:16:34,950 --> 00:16:37,953
FIK DEM.
[KLIKER]

228
00:16:37,997 --> 00:16:40,651
[DØRKLOKKE RINGER]

229
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
[SUK]

230
00:16:44,829 --> 00:16:47,789
[ FØDDER BLOKKER ]

231
00:16:47,832 --> 00:16:50,835
[ NUNNER OG
IMITERING AF TROMMESLAG ]

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,970
[ Imiterer RADNING AF RECORD,
Trommeslag ]

233
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
ER DETTE
FRANKIE MORRISSON'S HUS?

234
00:17:05,720 --> 00:17:07,852
[ DØRHÆNGLER KRIKER ]

235
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
[ FLØSTER ]

236
00:17:35,967 --> 00:17:37,404
DU ER MÆRLIG.

237
00:17:44,846 --> 00:17:49,459
"A-C-C-R-A"?

238
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

239
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
DET ER NAVNET
AF HANS FARS BÅD.

240
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
OG DET ER HOVEDSTADEN
AF GHANA.

241
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
FORTÆL MIG IKKE.
DU SKAL VÆRE RICKY MONROE.

242
00:18:03,038 --> 00:18:04,953
RICKY...
HVAD?

243
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
FÅ DINE FØDDER
FRA SENGEN.

244
00:18:06,694 --> 00:18:08,696
[DØRKLOKKE RINGER]

245
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
TAK, MEN NEJ, TAK.

246
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
ANNONCEN KOMMER IKKE
I AVISEN TIL FREDAG.

247
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
JEG ER TAKNEMLIG FOR TILBUDET,
ÆRLIG,

248
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
MEN VI ER MULIGVIS IKKE HER
SÅ LÆNGE.

249
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
VED DU, DET ER DET JEG SAGT
DA JEG FØRST KOM.

250
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
[Klukker] SE,
DET ER KUN ET DELTIDSJOB.

251
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT SIGNERE DIT LIV.

252
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
OK,
TÆNK BARE OVER DET.

253
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
Nell: HUN BEHØVER IKKE AT TÆNKE
OM DET! HUN TAR DEN!

254
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
[ SUKK ]BARE FORTÆL HENDE HVORDAN KLOKKEN
DU ØNSKER HENDE TIL AT STARTE!

255
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
[GRIN]

256
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
OK, SÅ.

257
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
[ FODSTED NEDSTAGENDE TRAPPER ]

258
00:18:49,998 --> 00:18:52,653
[ TV CHATTER ]

259
00:18:59,573 --> 00:19:03,011
Mand: VI KRYSDES ÆKVÆTOR
FOR EN UGE SIDEN, FRANKIE.

260
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
LAGER SNART I KAP.

261
00:19:05,405 --> 00:19:08,451
OG DET ER RIGTIG VARMT
OM BORD NU.

262
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
DET ER SÅ VARMT PÅ DÆKKET,

263
00:19:10,323 --> 00:19:13,282
DU BRÆNDER DINE HÆNDER
PÅ SKINNEN.

264
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
Nå, jeg må hellere gå NU,
FRANKIE.

265
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
DET ER MIT UR.

266
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
NU, HUSK
OG STÅ IND I SKOLEN

267
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
OG VÆR EN GOD DRENG
TIL DIN MOR.

268
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
KÆRLIGHED FRA DIN FAR.

269
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
[DÆK SKRIDER]

270
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
HEJ, FRANKIE BOY,

271
00:20:03,463 --> 00:20:05,987
VÆDDER AT DU ER DØD OPGÆST
OM AT SE DIN DA.

272
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
HVORFOR LÆGGER DU DU IKKE BARE
OG DØ?

273
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
IGNORER HAM, FRANKIE.

274
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
VADDE DU IKKE ENGANG VIDSTE
HANS BÅD KOM.

275
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
SELVFØLGELIG VIDSTE HAN,
DUM.

276
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
OG DU BRUGER IKKE
AT RÅBE.

277
00:20:15,518 --> 00:20:18,913
HAN KAN SE, HVAD DU SIGER...
DESVÆRRE.

278
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
JEG VÆDDER PÅ ALLE MINE TRUMPKORT
DIN FAR KOMMER IKKE.

279
00:20:21,307 --> 00:20:23,918
HVIS HAN KOMMER,
JEG GIVER DIG LADET.

280
00:20:23,961 --> 00:20:25,398
HVIS HAN IKKE KOMMER,

281
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
DU SKAL GIVE MIG
HVER ENKELTE AF DINE STEMPER

282
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
OG DIN KNIV,

283
00:20:29,271 --> 00:20:30,403
AT BEHOLDE FOR ALLTID.

284
00:20:30,446 --> 00:20:32,970
NEJ, FRANKIE, GØR IKKE.
GØR DET IKKE.

285
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
Frankie: KÆRE DA,

286
00:20:42,241 --> 00:20:43,459
UNDSKYLD, JEG HAR IKKE SKREVET
I ET PAR DAGE.

287
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
TING HAR VÆRET
MEGET travlt her.

288
00:20:45,679 --> 00:20:47,376
[ DØRBALDS ]

289
00:20:53,643 --> 00:20:56,167
[ PANTER ]

290
00:21:05,873 --> 00:21:08,310
JEG FORTSAT
DU HAR OGSÅ HAVET OPTAGET,

291
00:21:08,354 --> 00:21:12,314
NU, HVOR DU HAR SKAL ÆNDRE
KURS OG SEIL TILBAGE NORD.

292
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
RICKY MONROE FORTALTE MIG.

293
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
Stol på, at han sætter sine STORE FØDDER
LIGE I DET.

294
00:21:21,671 --> 00:21:24,587
JEG HAR FORTALT HEM HUNDREDE
OG HUNDREDE AF GANGE

295
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
DU MÅSKE IKKE ENDNU
FÅ LANDLOV.

296
00:21:26,633 --> 00:21:29,113
MEN HAN VED IKKE
OM DISSE TING.

297
00:21:29,157 --> 00:21:31,899
HAN ER IKKE SÆRLIG KLIM.
OG HAN ER EN LØGNER.

298
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
HAN SAGDE, DU IKKE VILLE
FOR AT KOMME OG SE OS,

299
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
SELVOM DU KUNNE.

300
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
SÅ GÆT HVAD, DA?
JEG HAR VEDDELET.

301
00:21:39,036 --> 00:21:41,604
JEG VÆDDER RICKY MONROE
DU KOM.

302
00:21:41,648 --> 00:21:44,607
SÅ sagde jeg, at jeg ville bringe dig
TIL FODBOLDTRØSENE

303
00:21:44,651 --> 00:21:46,043
FOR AT BEVISE DET.

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,572
[ GIVER ]

305
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
HEJ, SLOW-COACH,
JEG VENTER PÅ DE CHIPS.

306
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
OK, HOLD DINE HESTE.
JEG GØR DEM.

307
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
ALT GODT?

308
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
JA, ALT ER GODT.
HELT FIN.

309
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
[ HUND GØJER I AFSTAND ]

310
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
JEG HAR BRUG FOR PENGE
TIL MÆLKEN.

311
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
VI SKILDER TRE UGER,
OG HAN VÆR HER FØRST.

312
00:22:23,907 --> 00:22:26,388
MIN Pung LIGGER PÅ BORDET,
OG GØR DET IKKE IGEN.

313
00:22:26,432 --> 00:22:27,433
GØR IKKE HVAD IGEN?

314
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
KOM IND HER
UDEN AT KANKE!

315
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
Tænkte jeg
DU VAR FRANKIE!

316
00:22:30,697 --> 00:22:33,961
SÅ? DU BURDE IKKE
ALT AT SKJULLE.

317
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
LUK DØREN.

318
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
JEG HAR NOGET
JEG SKAL VISE DIG.

319
00:22:54,068 --> 00:22:56,723
[SUK]

320
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
JEG VIDSTE NOGET SÅDAN DETTE
VILLE SKE.

321
00:22:59,334 --> 00:23:01,771
JEG FORTALTE DIG, gjorde jeg ikke?

322
00:23:01,815 --> 00:23:03,904
HVAD SKAL VI GØRE?

323
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
FLYTTE?

324
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
LIZZIE, SKAT, LYT,
DU KAN IKKE BLIVE LØBE.

325
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
DU MÅ
OVERSIGT DETTE EN GANG.

326
00:23:11,651 --> 00:23:15,132
FORTÆL FRANKIE SANDHEDEN.
HAN BØR VED, LIZZIE.

327
00:23:15,176 --> 00:23:18,135
HAN SKAL VIDE
HVAD HANS FAR VAR.

328
00:23:18,179 --> 00:23:21,051
SÅ STOPPER HAN MÅSKE
ØNSKER HAM.

329
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
HAR DU GLEMT
HVORDAN VAR DET?

330
00:23:23,140 --> 00:23:25,404
NEJ, JEG HAR IKKE GLEMT,
MEN DET ER OVER NU.

331
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
DET ER SLUT.
DAVEY ER DØD.

332
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
DAVEY ER IKKE DØD.

333
00:23:29,146 --> 00:23:31,322
JEG KONTROLLER DET PAPIR HVER UGE.
JEG VED IKKE ER DØD.

334
00:23:31,366 --> 00:23:33,847
HAN KUNNE GÅ IND GENNEM
DEN DØR TIL ETHVERT MINUT NU

335
00:23:33,890 --> 00:23:34,935
OG TAG HVAD DER ER HANS.

336
00:23:34,978 --> 00:23:36,066
NEJ, HAN VIL IKKE GÅ IND.

337
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
HVORDAN VED DU DET?

338
00:23:37,241 --> 00:23:39,374
JEG VED DET BARE.

339
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
LIZZIE, Kære,

340
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
DU ER MIN DATTER
OG JEG ELSKER DIG,

341
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
MEN DU tager fejl.

342
00:23:44,074 --> 00:23:46,033
DU ER STOPLET
LEVE DIT LIV.

343
00:23:46,076 --> 00:23:47,991
DU ER DEN
DET ER DØD.

344
00:23:49,471 --> 00:23:51,778
DET ER IKKE
HVAD FRANKIE BRUGER.

345
00:23:51,821 --> 00:23:55,216
HAN BEHØVER IKKE LØGN
I ET BREV.

346
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
HAN HAR BRUG FOR KØD OG BLOD.

347
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
[ REDSKABER KLINKER ]

348
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Lizzie:
HVOR SKAL DU PÅ?

349
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
TIL CIGARETTER.

350
00:24:49,400 --> 00:24:50,750
[DØREN LUKKER]

351
00:24:52,926 --> 00:24:53,927
[SÆTTER FADEN NED]

352
00:24:57,626 --> 00:25:00,107
[ KLIKKER TUNGE,
SÆTTER CIGARETTERNE ]

353
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
[Ringer]

354
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
JANET: Hej?

355
00:25:06,983 --> 00:25:08,942
Hej?
Hvem er det her?

356
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
GÅ VÆK.

357
00:25:10,857 --> 00:25:15,165
BARE GÅ VÆK
OG LAD OS VARE.

358
00:25:15,209 --> 00:25:18,604
FOR GUDS SKYLD,
BARE LAD OS VARE!

359
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
[ BLYANT KRIDDER ]

360
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
TROR DU
I Havfruer?

361
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
JEG GØR.

362
00:25:34,924 --> 00:25:36,883
JEG TROR
HAVET ER FULDT AF DEM.

363
00:25:36,926 --> 00:25:39,233
JEG SÅ EN ENGANG,
OVER VED MEAGLE POINT.

364
00:25:42,628 --> 00:25:46,327
DER. HVAD SYNES DU?
LIGNER JEG EN HAVFRUE?

365
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
FRANKIE,
HVORFOR SPØRGER DU IKKE DIN MOR?

366
00:25:52,507 --> 00:25:54,988
SPØRG HENDE OM DIN FAR ER
VIL KOMME.

367
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
JEG VED.

368
00:25:56,816 --> 00:25:59,470
DU VIL VIDE,
MEN DU VIL IKKE VIDE.

369
00:25:59,514 --> 00:26:01,124
TRICKY.

370
00:26:01,168 --> 00:26:05,302
DU VED HVAD JEG VILLE GØRE
HVIS JEG VAR I DIN SITUATION?

371
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
Jeg ville se
I MIN MOR'S GARDEROBE.

372
00:26:07,304 --> 00:26:10,569
NÅR DER ER NOGET
MIN MOR VIL IKKE, JEG SKAL SE,

373
00:26:10,612 --> 00:26:12,962
HUN GJEMMER DEN I RYGGEN
AF HENDES GARDEROBE.

374
00:26:13,006 --> 00:26:15,443
JEG HAR FUNDET HUNDREDE
AF TING derinde --

375
00:26:15,486 --> 00:26:17,663
KONDOMER...
[GRIN]

376
00:26:17,706 --> 00:26:21,275
...DIRTY VIDEOER,
BILLIGE CIGARETTER.

377
00:26:21,318 --> 00:26:25,105
SE, JEG VÆDER DIN FAR
SKREVET TIL DIN MOR

378
00:26:25,148 --> 00:26:26,846
OG FORTALTE HENDE
HAN KOMMER,

379
00:26:26,889 --> 00:26:29,588
MEN IKKE FOR AT FORTÆLLE DIG
FORDI DET ER EN OVERRASKELSE.

380
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
PIGER ELSKER HEMMELIGHEDER,
FRANKIE.

381
00:26:32,155 --> 00:26:34,505
DET VIL VÆRE I RYGGEN
AF HENDES GARDEROBE.

382
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
TRO MIG.
JEG VED DISSE TING.

383
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
GARDEROBE.

384
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
[ KLÆDSKABE RALER ]

385
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
NØGLEN ER HER ET STEDS.

386
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
AW.

387
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
PERFEKTIONERE.

388
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
[ GIVER ]

389
00:27:41,137 --> 00:27:43,662
SE, FRANKIE,
EN BRUDEKJOLE.

390
00:27:47,187 --> 00:27:49,450
HVAD GØR DU
MED DET?

391
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
DET ER MIN.
LÆG DET NED.

392
00:27:56,500 --> 00:27:58,415
HVAD ANDET RØRTE DU?

393
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
HVAD ANDET?

394
00:28:04,508 --> 00:28:06,249
HVAD ANDET RØRTE DU?!

395
00:28:20,089 --> 00:28:24,050
KOM ALDRIG NÆR MINE TING IGEN.
HØRER DU MIG?

396
00:28:24,093 --> 00:28:26,835
DE ER MINE.

397
00:28:26,879 --> 00:28:28,837
DE HAR INTET MED DIG GØRE.
INTET.

398
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
JEG ER RETTIG TIL VISSE FORTROLIGHED.

399
00:28:32,493 --> 00:28:34,495
JEG FÅR MIT EGET LOV.
KUN EN.

400
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
EN ENKEL TING, DER ER MIN.

401
00:28:39,195 --> 00:28:41,850
JEG ER HER, FRANKIE.

402
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
JEG ER DEN DER ER HER.

403
00:28:43,809 --> 00:28:46,507
JEG ER DEN, DER STADIG ER HER!

404
00:28:56,996 --> 00:28:58,606
[DØREN SMÆKKER]

405
00:28:58,649 --> 00:29:00,739
[FODSKRIV NÆRMER]

406
00:29:18,495 --> 00:29:21,150
ER DU STADIG
I HUFF MED MIG?

407
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
Jeg ville ønske, at du ikke ville sidde DER.
DU FÅR ET KRYDNING.

408
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
PASSER DIG SELV.

409
00:29:40,953 --> 00:29:44,826
JEG SKAL FORTÆLLE DIG
NOGET VIGTIGT.

410
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
SELVFØLGELIG
HAN VIL SE DIG.

411
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
HAN VIL MÅSKE IKKE
FOR AT SE MIG,

412
00:30:10,156 --> 00:30:12,288
MEN HAN VIL ALTID
VIL SE DIG.

413
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
DU ER HANS DRENG.

414
00:30:21,602 --> 00:30:24,735
MÅSKE KAN HAN BARE IKKE,
FRANKIE.

415
00:30:26,172 --> 00:30:30,132
DET ER LANG TID.

416
00:30:36,878 --> 00:30:40,099
LIKE DIG SELV.

417
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
DU LIGNER DIG SELV.

418
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
HØRT FRA DIN FAR ENDNU,
FRANKIE BOY?

419
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[MÅGER GRÆDER]

420
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
HOLD TIL.
DET VAR JEG IKKE FÆRDIG MED.

421
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Nå, skynd dig.
JEG HAR IKKE HELE NATTEN.

422
00:31:37,286 --> 00:31:40,115
KOM SÅ, FRANKIE.
OGSÅ DIG. SPISE.

423
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
HVOR ER DEN BLODIGE ILD?

424
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
JEG GÅR UD,
DET ER ALLE.

425
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
HVIS VINDEN FORANDRER,
DINE ANSIGTER FORbliver SÅDAN.

426
00:31:54,303 --> 00:31:56,131
[ UTYSTINKT SNAKKER ]

427
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
[MUSIK DUNKENDE]

428
00:32:26,466 --> 00:32:29,512
[ UTYSTINKT SLADSEN,
MUSIK DUNKENDE ]

429
00:32:35,997 --> 00:32:38,869
[ CHATTER FORTSÆTTER ]

430
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
BACARDI OG COKE, VENLIGST.

431
00:33:10,640 --> 00:33:12,903
JEG HÅBER IKKE DU ARBEJDER,
SKØDE.

432
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
VI GØR IKKE TILBUD HER.

433
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
[ CHATTER FORTSÆTTER ]

434
00:33:24,393 --> 00:33:26,874
[LATER]

435
00:33:26,917 --> 00:33:29,094
[ PUSTER HAFT ]

436
00:33:32,706 --> 00:33:36,710
Kvinde: [sludre]
NEJ, NEJ. INGEN. INGEN.

437
00:33:41,715 --> 00:33:46,720
[ BLØD INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER ]

438
00:34:42,602 --> 00:34:46,867
[ INSTRUMENTAL MUSIK FORTSÆTTER ]

439
00:35:07,757 --> 00:35:11,631
[ INSTRUMENTAL MUSIK FORTSÆTTER ]

440
00:35:23,382 --> 00:35:27,603
JEG FORTSAT, DU DØDER AT VIDE
HVAD JEG GØR.

441
00:35:27,647 --> 00:35:30,693
JEG VILLE VÆRE EN LØGNER
HVIS JEG SAGDE JEG IKKE VAR, MEN...

442
00:35:30,737 --> 00:35:34,175
DET BETYDER IKKE
DU SKAL FORTÆLLE MIG.

443
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
JEG SØGTE EFTER EN MAND.

444
00:35:38,788 --> 00:35:42,401
EN fremmed.

445
00:35:42,444 --> 00:35:45,404
INGEN FORTID, INGEN NUTI...

446
00:35:45,447 --> 00:35:47,145
INGEN FREMTID.

447
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
[TRÆKKER DYBT]

448
00:35:56,154 --> 00:35:59,983
JEG SØGTE EFTER EN MAND
AT VÆRE FRANKIES FAR.

449
00:36:01,594 --> 00:36:03,987
BARE FOR EN DAG,
EN ENKELT DAG,

450
00:36:04,031 --> 00:36:06,990
OG JEG VILLE BETALE HAM
AT GØRE DET.

451
00:36:13,736 --> 00:36:15,390
[ PUSTER DYBT ]

452
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
[DØREN ÅBNER]

453
00:36:44,463 --> 00:36:48,118
HVOR HELVEDE
HAR DU VÆRET?

454
00:36:48,162 --> 00:36:50,773
JEG HAR VÆRET BEKYMRET SYG.

455
00:36:50,817 --> 00:36:52,775
JEG HAR VÆRT HOS MARIE.

456
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
ALT
ALT LIGE NU.

457
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
[ BELL JINGLES ]

458
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
[ PUDER UD ]

459
00:37:27,027 --> 00:37:28,811
Dreng: GIV TIL MIG!

460
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Frankie: KÆRE DA,
I TILFÆLDE DU ER INTERESSERET,

461
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
FODBOLDPRØVENE ER
PÅ LØRDAG PÅ BOUNDARY PARK.

462
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
10:30.

463
00:37:36,863 --> 00:37:40,301
MR. FRASER SAGDE, JEG KUNNE FÅ
IND I RESERVERNE HVIS JEG VIL.

464
00:37:40,345 --> 00:37:42,085
MEN JEG GØR IKKE.

465
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
JEG ER SKALDS TIL FODBOLD.

466
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
HVEM BILDER
OM ET DUMT VEDDEDEL?

467
00:37:46,829 --> 00:37:48,353
[HOP]

468
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
JA!

469
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
Endnu et MÅL AF MESTEREN!

470
00:37:52,531 --> 00:37:55,882
[ Jubelen fortsætter ]

471
00:37:57,449 --> 00:38:00,060
JEG VED, DU KUN ER
TRE HELE DAGE VÆK,

472
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
SÅ DU MÅSKE IKKE
FÅ SELV DETTE BREV.

473
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
HVIS DU IKKE KAN KOMME OG SE MIG,

474
00:38:04,804 --> 00:38:07,415
DET ER GODT.
JEG FORSTÅR.

475
00:38:07,459 --> 00:38:11,898
MÅ SIGER DET ER LANG TID,
OG DU HAR MULIGVIS ÆNDRET.

476
00:38:11,941 --> 00:38:13,813
JEG HAR, DET ER SIKKERT.

477
00:38:13,856 --> 00:38:16,859
JEG ER NU 4'8 HØJ,

478
00:38:16,903 --> 00:38:20,254
OG JEG HAR BRUNLIGT HÅR,
LIGE SOM MA'S.

479
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
VED DU
NOGET SJOVT, DA?

480
00:38:25,868 --> 00:38:28,088
JEG TROR MA
VIDSTE, DU VILLE KOMME.

481
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
DERFOR BLEV HUN OS HER.

482
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
JEG TROR, HUN ØNSKER DIG
FOR AT FINDE OS.

483
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
[LATER]

484
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
[FODSKRIV NÆRMER]

485
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
HEJ, DIG.

486
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
DEJLIGT AT SE DIG.

487
00:39:00,555 --> 00:39:02,470
Mand:
LIZZIE MORRISON?

488
00:39:03,993 --> 00:39:06,344
JA.

489
00:39:06,387 --> 00:39:09,085
[SUK]

490
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
EN AMERIKANER.
STÆRK.

491
00:39:16,310 --> 00:39:17,267
BARE VAND.

492
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
MOUSTERENDE ELLER STADIG?

493
00:39:18,617 --> 00:39:19,487
TAP.

494
00:39:22,969 --> 00:39:26,102
FÅ IKKE SERVICE SOM DENNE
HOS MARIE.

495
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
MARIE FORTALTE MIG IKKE MEGET
OM DIG.

496
00:39:41,335 --> 00:39:42,597
INGEN FORTID, NUTID,
ELLER FREMTID --

497
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
DET SAGDE DU
DU VILLE.

498
00:39:54,609 --> 00:39:57,003
FRANKIES BREVE
TIL SIN FAR.

499
00:39:57,046 --> 00:39:59,092
HAN HAR SKREVET DEM
I ET PAR ÅR NU.

500
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
HAN ER EN DEJLIG SOM FORSKRIVTTER.

501
00:40:00,615 --> 00:40:03,444
NÅ, DET SKAL DU SE
FOR DIG SELV.

502
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
HAN SENDER DEM TIL ET POSTKONTOR
KASSE HER I GLASGOW,

503
00:40:05,968 --> 00:40:07,709
OG JEG SAMLER DEM
TO GANGE OM MÅNEDEN,

504
00:40:07,753 --> 00:40:08,884
OG SÅ SKRIVER JEG TILBAGE.

505
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
UM...

506
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
DETTE ER EN AF MINE.

507
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
DET ER EN SKOTTER
POSTMÆRKE.

508
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
JA, JEG HAR FORTALT HAM
DER ER ET CENTRAL MAILDEPOT

509
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
OG AT ALLE BOGSTAVENE
FRA SKIBET GÅ DER.

510
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
HAN stiller IKKE SPØRGSMÅL.

511
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
JEG FINNER DET HELE.

512
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
JEG HAR FINNET DET
I ÅR.

513
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
JEG SAMLET BÅDEN.

514
00:40:45,486 --> 00:40:47,270
JEG SÅ NAVNET
PÅ ET FREMÆRKE.

515
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
HVORDAN SKULLE JEG KENDE DEN BLODIGE
FINDES BÅD FAKTISK?

516
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
[KLIKER]

517
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
UM...

518
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
DET ER FRANKIE...

519
00:41:07,943 --> 00:41:11,077
ET PAR MÅNEDER
FØR HANS FAR gik.

520
00:41:11,120 --> 00:41:14,341
OG DETTE ER HAM NU.

521
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
FRANKIES DØV,

522
00:41:17,823 --> 00:41:20,478
MEN HAN ER EN CHAMPION
LÆBELÆSER.

523
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
HVOR GAMMEL ER HAN?

524
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
9...

525
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
OG ET HALV.

526
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
HUSKER HAN
HVORDAN SER HANS FAR UD?

527
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
HUSK IKKE
HVORDAN HANS FAR SER UD.

528
00:41:33,621 --> 00:41:34,622
DET ER LANG TID.

529
00:41:37,756 --> 00:41:40,802
HAR FRANKIE
NOGEN BILDER AF HANS FAR?

530
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
INGEN.

531
00:41:42,674 --> 00:41:43,805
ER DU SIKKER?

532
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
JA, JEG ER SIKKER.

533
00:41:47,940 --> 00:41:49,594
[ INDÅNDER DYBT ]

534
00:41:49,637 --> 00:41:51,509
[KRYDER HALS, ÅNDER UD]

535
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
MARIE SIGER, DU KUN ER HER
I EN UGE.

536
00:41:54,729 --> 00:41:56,035
JEG SEJLER NÆSTE MANDAG.

537
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
GOD. DET ER GODT.

538
00:41:57,732 --> 00:41:59,517
AT --
DET PASSER LIGT I.

539
00:42:03,608 --> 00:42:04,957
UM...

540
00:42:05,000 --> 00:42:06,349
DET MÅ VÆRE NOGET LIV,

541
00:42:06,393 --> 00:42:08,482
SER ALT
DISSE FORSKELLIGE STEDER.

542
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
DU BØR VIDE.

543
00:42:11,485 --> 00:42:14,880
DU HAR SKREVET FRA DEM
I ÅR.

544
00:42:18,405 --> 00:42:20,320
DU SKAL TÆNKE
Jeg ER HELT VED,

545
00:42:20,363 --> 00:42:22,322
SPØRGER EN HELT fremmed
AT GØRE DETTE.

546
00:42:22,365 --> 00:42:26,152
JEG VED IKKE HVEM FANEN
DU ER, MEN...

547
00:42:26,195 --> 00:42:29,459
JEG SPØRGER DIG
HVIS DU GØR DET.

548
00:42:32,114 --> 00:42:35,422
JEG HAR IKKE MEGET,
MEN JEG BETALER DIG, HVAD JEG KAN.

549
00:42:38,164 --> 00:42:42,081
[ PUSTER DYBT ]

550
00:42:59,228 --> 00:43:02,188
HVAD TID VIL DU HA MIG
AT VÆRE DER?

551
00:43:04,930 --> 00:43:07,497
[ STIK SLAG,
MÅGER GRÆDER ]

552
00:43:14,548 --> 00:43:17,116
EN DAG TIL GÅR,
FRANKIE DRENGEN.

553
00:43:17,159 --> 00:43:20,859
Sammen: ♪ MIDGE,
JEG VIL IKKE BØRGE DIG ♪

554
00:43:20,902 --> 00:43:24,123
♪ MIDDERNE
ER VIRKELIG Grænsen ♪[ KLIKER ]

555
00:43:24,166 --> 00:43:26,560
♪ MED TÆNDER SOM PIRANHAER

556
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
♪ DE KØRER DIG BANANER

557
00:43:29,171 --> 00:43:33,872
♪ HVIS DU LADER DEM
KOM UNDER DIN ♪

558
00:43:33,915 --> 00:43:36,918
♪ SIMMIT

559
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
[ HEBER OG KLAPPER ]

560
00:43:39,181 --> 00:43:41,967
HEJ, KOM SÅ,
DU ER EN NU.

561
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
ÅH, GUD, NEJ, JEG KAN IKKE SYNGE.

562
00:43:43,925 --> 00:43:45,187
Åh, GO ON.

563
00:43:45,231 --> 00:43:47,668
♪ DA DUM DA-DA DUM

564
00:43:47,712 --> 00:43:49,148
[NYNNING]

565
00:43:49,191 --> 00:43:52,151
KOM SÅ, DU VED DET BEDRE
END MIG. SYNG DET.

566
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
♪ DA JEG VAR EN UN PIGE

567
00:43:54,109 --> 00:43:58,592
♪ JEG plejede at DRØMME OM EN ELSKER

568
00:43:58,636 --> 00:44:03,641
♪ HVEM VILLE VÆRE MIN SKINENDE RIDDER
AF STYRKE EN DAG ♪

569
00:44:04,554 --> 00:44:09,516
♪ HAN VILLE BÆRE MIG TIL ET SLOT
I HIMMELENE ♪

570
00:44:10,343 --> 00:44:15,304
♪ OG HAN VIL KAMPE
ALLE MINE DRAGE LANGT VÆK ♪

571
00:44:17,393 --> 00:44:20,222
♪ OG HAN VILLE RIDE NED

572
00:44:20,266 --> 00:44:23,486
♪ PÅ EN STOR HVID HEST

573
00:44:23,530 --> 00:44:26,576
♪ OG HAN VILLE BRINGE MIG KÆRLIGHED

574
00:44:26,620 --> 00:44:29,971
♪ JEG HAVDE LÆNGET EFTER

575
00:44:30,015 --> 00:44:32,974
♪ OG HAN VILLE BRINGE MIG GLÆDE

576
00:44:33,018 --> 00:44:36,717
♪ OG VARIG FRED

577
00:44:36,761 --> 00:44:39,764
♪ OG PÅ EN STOR HVID HEST

578
00:44:39,807 --> 00:44:42,636
♪ HAN VILLE RIDE VÆK MED MIG

579
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
[ TÅGEHORN BLØSER ]

580
00:44:52,341 --> 00:44:53,778
[JAKKE LYNSTÅR ]

581
00:44:53,821 --> 00:44:55,475
Marie: LIZZIE.

582
00:44:55,518 --> 00:44:56,781
FOR GUDS SKYLD,

583
00:44:56,824 --> 00:44:58,826
VIL DU BARE STOPPE STADIG
I ET MINUT OG LYT?

584
00:44:58,870 --> 00:45:00,480
Jeg KAN IKKE. JEG MÅ FINDE HAM.
GUD VED HVOR HAN ER.

585
00:45:00,523 --> 00:45:02,525
NÅ, JEG GÅR.
JEG FINDER HAM.

586
00:45:02,569 --> 00:45:04,310
HAN har termin KL. 10:00,
ER HAN IKKE?

587
00:45:04,353 --> 00:45:05,485
MANDEN.
JA.

588
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
GODT, DU MÅ MERE BO HER
BARE FOR VARSEL.

589
00:45:07,661 --> 00:45:09,184
I TILFÆLDE AF HVAD?

590
00:45:09,228 --> 00:45:10,708
BARE FOR AFSKELT.

591
00:45:10,751 --> 00:45:14,755
JEG FINDER HAM.
JEG LOVER.

592
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
[TRÆKKER TUNGT]

593
00:45:18,585 --> 00:45:22,502
[DØR ÅBNER, LUKKER]

594
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
[SUK]

595
00:45:30,336 --> 00:45:31,554
JEG SER PÅ DIG nogen gange,

596
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
OG jeg sværger, at jeg ved det ikke
HVOR KOM DU FRA.

597
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
OG DENNE MAND...

598
00:45:41,042 --> 00:45:42,696
...HVEM ER DENNE MAND
KOMMER DET?

599
00:45:42,740 --> 00:45:44,654
JEG FORTALTE DIG.
HAN ER MARIES VEN.

600
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
[Sarkastisk]
ÅH, DET ER KOMFORT.

601
00:45:47,832 --> 00:45:49,094
JESUS, LIZZIE...

602
00:45:49,137 --> 00:45:51,618
VI VED IKKE NOGET
OM DENNE MAND.

603
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
HAN KUNNE VÆRE EN --

604
00:45:55,404 --> 00:45:58,668
VI VED IKKE NOGET
OM HAM.

605
00:45:58,712 --> 00:46:01,671
VI BRUGER IKKE
AT VIDE NOGET.

606
00:46:01,715 --> 00:46:03,151
DET ER SLUTTEN PÅ DET.

607
00:46:03,195 --> 00:46:04,457
LØFTE?

608
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
[DØRKLOKKE RINGER]

609
00:46:05,545 --> 00:46:07,242
DET ER HAM.

610
00:46:09,244 --> 00:46:11,377
[ METAL KLINKER PÅ AFSTAND,
MÅGER GRÆDER ]

611
00:46:16,904 --> 00:46:18,993
HEJ, FRANKIE.

612
00:46:19,037 --> 00:46:22,257
DIN MOR ER BEKYMRET
OM DIG.

613
00:46:22,301 --> 00:46:23,824
[ PUSTER DYBT ]

614
00:46:27,872 --> 00:46:30,613
[ PUSTER DYBT ]

615
00:46:30,657 --> 00:46:32,920
DET ER GODT HER,
ER DET IKKE?

616
00:46:32,964 --> 00:46:35,357
[ KLOKKE RINGER PÅ AFSTAND ]

617
00:46:35,401 --> 00:46:39,840
DETTE ER MIT FAVORITSTED
I HELE VERDEN.

618
00:46:43,148 --> 00:46:45,759
SE, NÅR DU KOMMER
RUNDT HJØRNET,

619
00:46:45,803 --> 00:46:49,632
OG KRANERNE KOMMER TIL
UD AF INGENSTED...

620
00:46:49,676 --> 00:46:51,896
MED BAKKERNE
BAG DEM

621
00:46:51,939 --> 00:46:54,202
OG VANDET...

622
00:46:54,246 --> 00:46:56,988
DANSER RUNDT DEM --

623
00:46:57,031 --> 00:47:00,339
TAGER MIT ÅNDEDRET.

624
00:47:00,382 --> 00:47:03,211
[KLIKER, SUK]

625
00:47:03,255 --> 00:47:05,866
HVER ENESTE GANG.

626
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
[SUK]

627
00:47:21,926 --> 00:47:23,710
[SUK]

628
00:47:23,753 --> 00:47:26,234
[ DRYPENDE ]

629
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
[SUK]

630
00:47:34,068 --> 00:47:36,505
[SUK]

631
00:47:36,549 --> 00:47:38,333
GODT, HVIS HAN IKKE ER TILBAGE
PÅ FEM MINUTTER,

632
00:47:38,377 --> 00:47:39,769
Jeg skal
SELV TIL DOKKENE.

633
00:47:39,813 --> 00:47:43,164
HVORDAN VED DU SELV
ER DER HAN ER?

634
00:47:43,208 --> 00:47:44,774
HVOR VIL DU GÅ
HVIS DET VAR DIG?

635
00:47:44,818 --> 00:47:46,559
HAN VIL IKKE GÅ
PÅ DET SKIBE.

636
00:47:47,647 --> 00:47:49,562
HVORDAN VED DU
HVAD VILLE HAN GØRE?

637
00:47:49,605 --> 00:47:50,911
DU HAR IKKE ENDNU MØDT HAM.

638
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
HAN VIL IKKE
FOR AT FORDÆLLE OVERRASKELSEN.

639
00:47:56,003 --> 00:47:57,352
HVIS JEG VAR EN VÆDDEMAND...

640
00:47:58,527 --> 00:48:02,270
...HVET JEG IKKE ER,
JEG VILLE SÆTTE PENGE PÅ DET.

641
00:48:02,314 --> 00:48:05,447
[SUK]

642
00:48:13,107 --> 00:48:16,023
MOR, GØR NOGET NYTTIGT,
OG SÆT KEDLEN PÅ.

643
00:48:20,288 --> 00:48:22,856
VIL DU VILLE
EN KOP TE?

644
00:48:22,900 --> 00:48:24,640
Jeg UNDGÅR,
JEG KEND IKKE DIT NAVN.

645
00:48:24,684 --> 00:48:26,555
JESUS ​​GUD.

646
00:48:29,558 --> 00:48:31,604
[KRYDER HALS]
HVAD HEDER FRANKIES FAR?

647
00:48:31,647 --> 00:48:34,955
AFHÆNGER HVEM DER RINGER HAM.

648
00:48:34,999 --> 00:48:36,522
[VAND HÆLDER]

649
00:48:36,565 --> 00:48:39,177
DAVEY.

650
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
KALD MIG SÅ DAVEY.

651
00:48:41,309 --> 00:48:43,050
[DØRKLOKKE RINGER]

652
00:48:46,358 --> 00:48:47,968
UDØD IKKE DETTE FOR HAM,
VENLIGST.

653
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
LAD HAM FÅ
DENNE EN DAG.

654
00:48:51,624 --> 00:48:53,495
[MAND RYSKER HALS]

655
00:48:53,539 --> 00:48:54,888
[DØREN ÅBNER]

656
00:48:54,932 --> 00:48:56,237
HAR DU FÅET
DE PENGE?

657
00:48:56,281 --> 00:48:58,718
Åh, JA, øh...

658
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
DET ER HALVT NU,
HALVT SENERE.

659
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
Marie: Se,
DER ER INGEN SKAD.

660
00:49:09,381 --> 00:49:11,296
ØH, HAN VED
HAN BURDE IKKE HAVE GØRT DET.

661
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
SÅ, UM,
ALT GODT?

662
00:49:14,603 --> 00:49:15,561
JA.

663
00:49:15,604 --> 00:49:16,866
GOD.

664
00:49:16,910 --> 00:49:18,259
GODT, jeg må hellere gå.

665
00:49:18,303 --> 00:49:21,915
HEJ, KOM IND FOR CHIPS
EFTER FODBOLDEN, OK?

666
00:49:21,959 --> 00:49:23,264
HØJRE.

667
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
MARIE.

668
00:49:28,617 --> 00:49:30,141
TAK fordi du tog med ham.

669
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
HØJRE.

670
00:49:32,926 --> 00:49:35,494
[ FODSTED NEDSTAGENDE TRAPPER ]

671
00:49:35,537 --> 00:49:38,018
Lizzie: NEJ, LAD DET,
FRANKIE. GØR DET SENERE.

672
00:49:38,062 --> 00:49:40,194
JEG VIL HA, DU KOMMER IND HER
I ET MINUT.

673
00:49:41,848 --> 00:49:44,024
DU HAR EN BESØG,
FRANKIE.

674
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
DET ER DIN FAR.

675
00:49:58,778 --> 00:50:00,562
HEJ FRANKIE.

676
00:50:04,610 --> 00:50:06,394
DU BLEV STOR.

677
00:50:09,180 --> 00:50:12,792
JEG HAR IKKE FORTALT DIG
JEG KOM FORDI...

678
00:50:12,835 --> 00:50:14,359
Jeg VAR IKKE SIKKER
HVIS JEG VIL VÆRE HER I TID.

679
00:50:14,402 --> 00:50:16,013
DET HÅBER JEG VILLE, MEN...

680
00:50:16,056 --> 00:50:18,015
Jeg VAR IKKE SIKKER.

681
00:50:19,581 --> 00:50:21,496
JEG HAR NOGET
FOR DIG.

682
00:50:21,540 --> 00:50:24,151
FRANKIE LEDE IKKE
TIL ALT.

683
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Det gjorde du ikke
SKAL GØRE DET.

684
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
JEG VED, JEG IKKE BEHØVDE.

685
00:50:32,551 --> 00:50:34,248
HER, DET ER TIL DIG.

686
00:50:36,816 --> 00:50:39,297
[ BLIDDER SIDER ]

687
00:50:54,181 --> 00:50:56,096
HAN VIL VIDE
HVORDAN VIDSTE DU.

688
00:50:56,140 --> 00:50:58,055
JEG LÆSTE DET.

689
00:50:58,098 --> 00:50:59,665
DIG...

690
00:50:59,708 --> 00:51:01,884
DU SKAL SE
HOS HAM.

691
00:51:01,928 --> 00:51:04,061
UNDSKYLD.

692
00:51:04,104 --> 00:51:06,498
JEG LÆSTE DET
I DINE BREVE.

693
00:51:06,541 --> 00:51:08,717
[KRYDER HALS]

694
00:51:35,701 --> 00:51:38,007
DU SKAL KOMME VIDERE.
DU KOMMER SEN.

695
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
KOM SÅ, LANGSOMT TRÆNER.
FÅ DINE TING SAMMEN.

696
00:51:46,407 --> 00:51:48,496
HER.

697
00:51:51,195 --> 00:51:55,764
DU VIL HUSK LOOKET
PÅ RICKY MONROE'S ANSIGT.

698
00:51:55,808 --> 00:51:57,418
[SUK]

699
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
Træner: KOM SÅ, NU, DRENGE,
DET ER GODT.

700
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
Bliv ved med at bevæge sig.

701
00:52:02,510 --> 00:52:04,382
GODT GÅET.

702
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Dreng: FIK EN!

703
00:52:05,948 --> 00:52:07,428
KOM SÅ!

704
00:52:07,472 --> 00:52:10,214
Ricky: HVAD GØR DU,
DIN BLODIGE IDIOT?

705
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
Dreng: HVAD?

706
00:52:11,563 --> 00:52:13,173
DU GIVE MIG ET CRAP PASS.

707
00:52:13,217 --> 00:52:15,306
Det havde jeg IKKE ment.
DET GLED!

708
00:52:16,394 --> 00:52:17,482
[ KAMERA LUKER KLIK ]

709
00:52:27,579 --> 00:52:31,583
GODT, ET VÆDDE ER ET VÆDDE.
DU VANDT DEN RETTIGT OG FIRKANT.

710
00:52:39,417 --> 00:52:41,897
VIL DU MEDFØRE HAM
TIL CHIPS?

711
00:52:42,811 --> 00:52:45,162
INGEN?
MÅSKE EN ANDEN GANG?

712
00:52:46,728 --> 00:52:49,818
[ UP-TEMPO MUSIKSPIL ]

713
00:53:03,441 --> 00:53:06,574
[ POP-MUSIK AFSPILLER MID-TEMPO]

714
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
[SUK]

715
00:53:24,723 --> 00:53:26,420
KOM SÅ, FRANKIE.

716
00:53:26,464 --> 00:53:29,902
DETTE ER EN HALV TIME AF MIT LIV
JEG KOMMER ALDRIG TILBAGE.

717
00:53:29,945 --> 00:53:32,034
BARE HAR
HVAD DU ALTID HAR --

718
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
CHIPS.

719
00:53:33,601 --> 00:53:35,690
[KLIKER]

720
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Mand: OGSÅ MIG.

721
00:53:42,044 --> 00:53:43,916
MÅ JEG FÅ NOGET FISK
MED MIN?

722
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
[ MENU TUDS ]

723
00:53:45,831 --> 00:53:49,313
ØH...FRANKIE
ER VEGETAR.

724
00:53:49,356 --> 00:53:53,839
HAN ER VEGETAR
DET SPISER IKKE HANS GRØNTSAGER.

725
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
RULLE OG SMØR?

726
00:54:01,499 --> 00:54:03,849
KAN JEG FORANDRE MIN SIN?

727
00:54:03,892 --> 00:54:05,764
SIKKER.

728
00:54:05,807 --> 00:54:08,114
INGEN FISK TIL MIG.

729
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
HØJRE. ER DET DET?

730
00:54:31,180 --> 00:54:34,009
Jeg ved det, FRANKIE.
[KLIKER]

731
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
[ TV CHATTER ]

732
00:54:45,151 --> 00:54:47,153
GODT? JA? JA?

733
00:54:49,024 --> 00:54:51,375
DET GÅR GODT.

734
00:54:51,418 --> 00:54:53,290
ER DET?
[KLIKER LETT]

735
00:54:53,333 --> 00:54:54,595
HVAD ER DER?

736
00:54:54,639 --> 00:54:56,249
INTET.

737
00:54:56,293 --> 00:54:58,904
NÅ, tænkte jeg
DET ER DET DU ØNSKEDE.

738
00:54:58,947 --> 00:55:01,559
JA, DET ER DET.

739
00:55:05,127 --> 00:55:07,216
HAN VIL IKKE FÅ HAM VÆK
FRA DIG, LIZZIE.

740
00:55:09,001 --> 00:55:10,437
INGEN KUNNE GØRE DET.

741
00:55:10,481 --> 00:55:13,266
[ KLOKKEJINGLER;
DØR ÅBNER, LUKKER ]

742
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
HVOR SKAL DE NU?

743
00:55:18,706 --> 00:55:20,447
HAN VILLE IKKE TAGE HAM
TIL SKIBE, VILLE HAN?

744
00:55:22,580 --> 00:55:25,409
LIZZIE, vent! VENTE.

745
00:55:25,452 --> 00:55:26,801
LIZZIE!

746
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
[ UTYSTIG RÅB
I AFSTAND ]

747
00:55:51,739 --> 00:55:54,742
[ MASKINERI HIRLING ]

748
00:55:54,786 --> 00:55:56,744
[TRÆKKER DYBT]

749
00:56:02,750 --> 00:56:05,971
STOR, ER HUN IKKE?

750
00:56:08,669 --> 00:56:11,977
MERE END EN KAMP
TIL ENHVER HAJ.

751
00:56:21,029 --> 00:56:22,379
VIL DU GÅ VIDERE?

752
00:56:26,383 --> 00:56:28,689
DET ER OP TIL DIG,
FRANKIE.

753
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
TAG ET BILLEDE SÅ.

754
00:56:35,304 --> 00:56:37,002
TIL SENERE.

755
00:56:44,662 --> 00:56:46,794
[ KAMERA LUKER KLIK ]

756
00:56:46,838 --> 00:56:48,666
[ PUSTER HAFT ]

757
00:56:48,709 --> 00:56:52,452
[ DAMIEN RICE'S
"DELICATE" SPIL ]

758
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
[MÅGER GRÆDER]

759
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
[VANDSPLATS]

760
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
♪ VI MÅ KYSSE

761
00:57:12,994 --> 00:57:16,171
♪ NÅR VI ER ALENE

762
00:57:17,651 --> 00:57:19,000
[ ROCKS TAPPING ]

763
00:57:19,044 --> 00:57:22,090
♪ NÅR INGEN SER

764
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
Mand: FOR BUPPET!

765
00:57:23,788 --> 00:57:26,486
FLAD, SÅ DET SKIMMER!

766
00:57:32,318 --> 00:57:36,975
♪ VI SKAL MÅSKE

767
00:57:39,064 --> 00:57:41,893
♪ NÅR INGEN ER DER

768
00:57:44,461 --> 00:57:47,159
♪ DET ER IKKE, VI ER BÆRME

769
00:57:47,202 --> 00:57:50,858
♪ DET ER BARE AT DET ER FIN DET ER GODT, FRANKIE.

770
00:57:52,817 --> 00:57:53,818
FRANKIE.

771
00:57:54,993 --> 00:57:59,954
♪ SÅ HVORFOR FYLDER DU
MIN SORG... ♪

772
00:58:02,130 --> 00:58:04,524
DET ER
EN CHAMPION SKIMMER.

773
00:58:04,568 --> 00:58:07,919
♪ ... MED ORDENE
DU LÅNTE ♪

774
00:58:07,962 --> 00:58:16,188
♪ FRA DET ENESTE STED
DET HAR DU VED? ♪

775
00:58:19,104 --> 00:58:26,067
♪ OG HVORFOR SYGER DU
HALLELUJA ♪

776
00:58:26,111 --> 00:58:31,682
♪ HVIS DET INTET BETYDER FOR DIG?

777
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
♪ HVORFOR SYNGER DU...

778
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
VIL DU STÅ TIL ET LØB?

779
00:58:35,816 --> 00:58:44,085
♪ ... OVERHOVEDET MED MIG?

780
00:58:44,129 --> 00:58:50,570
♪ HVORFOR FYLDER DU MIN SORG

781
00:58:50,614 --> 00:58:56,271
♪ MED ORDENE
HAR DU LÅNT? ♪

782
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
♪ HVORFOR SYNGER DU

783
00:58:58,970 --> 00:59:02,277
♪ MED MIG

784
00:59:02,321 --> 00:59:06,499
♪ OVERHOVEDET?

785
00:59:35,659 --> 00:59:36,964
ER DU OK?

786
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
JEG HAR EN IDÉ.

787
00:59:53,633 --> 00:59:55,026
[DØREN ÅBNER]

788
00:59:58,769 --> 01:00:00,422
[ PANTER ]

789
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
[BAKKER]

790
01:00:05,514 --> 01:00:06,907
[ PANTER ]

791
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Åh.

792
01:00:12,304 --> 01:00:13,522
HAR DU IKKE FÅET ET UR?

793
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
UNDSKYLD.
TIDEN BARE FLØJ.

794
01:00:17,875 --> 01:00:20,312
[ HISTEDE FODSPOR
NÆRMER ]

795
01:00:23,489 --> 01:00:26,840
NU, FRANKIE,
SIG FARVEL.

796
01:00:26,884 --> 01:00:28,320
HAN ER TRÆT.

797
01:00:28,363 --> 01:00:30,061
DET HAR VÆRET EN LANG DAG.

798
01:00:30,104 --> 01:00:33,412
JA, DET KAN DU SIGE IGEN.
NÅ, DET ER OVER NU.

799
01:00:33,455 --> 01:00:36,763
SÅ VI SIG BARE CHEERIO,
OG TUSIND TAK.

800
01:00:38,722 --> 01:00:40,767
Fortsæt, FRANKIE,
SIG CHEERIO.

801
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
[ FODSTED PÅ TRAPPEN ]

802
01:00:42,290 --> 01:00:44,423
KOM SÅ! DET ER SENT!

803
01:00:44,466 --> 01:00:45,511
[ PUSTER HAFT ]

804
01:00:53,606 --> 01:00:55,652
JEG TROR HAN VIL
AT SPØRGE DIG OM NOGET.

805
01:00:58,916 --> 01:01:00,874
HVAD SYNES DU
VIL HAN SPØRGE MIG?

806
01:01:02,310 --> 01:01:04,486
JEG GÅR IKKE TILBAGE TIL MIT SKIB
TIL MANDAG.

807
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
SÅ?

808
01:01:05,792 --> 01:01:07,707
SÅ tænkte jeg
DET KAN VÆRE DEJT AT...

809
01:01:07,751 --> 01:01:09,622
BRUG NOGET MERE TID
MED FRANKIE.

810
01:01:13,757 --> 01:01:15,106
Gjorde DU, NU?

811
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
NÅ, FRANKIE OG DIG.

812
01:01:18,109 --> 01:01:20,502
DU VED...
OS TRE.

813
01:01:21,939 --> 01:01:23,854
INGEN.

814
01:01:24,898 --> 01:01:26,117
INGEN!

815
01:01:29,120 --> 01:01:31,252
[SUK]

816
01:01:31,296 --> 01:01:32,558
SE NU HVAD DU HAR GJORT?

817
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
MOR,
TAG FRANKIE IND NU.

818
01:01:44,657 --> 01:01:45,745
[DØREN LUKKER]

819
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
VI HAVDE EN ORDNING.
DU BRUDE DET.

820
01:01:51,055 --> 01:01:53,231
EN DAG TIL.
DET ER ALLE.

821
01:01:53,274 --> 01:01:55,189
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG VIL, AT DU GÅR NU.

822
01:01:55,233 --> 01:01:57,278
DET ER SLUT.
HØRER DU MIG? DET ER SLUT.

823
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
MIT SKIB SEJLER PÅ EN DAG.

824
01:01:58,976 --> 01:02:00,978
DER ISONLY
EN DAG TIL.

825
01:02:01,021 --> 01:02:03,807
HVEM FANEN
TROR DU, DU ER?

826
01:02:03,850 --> 01:02:05,243
[ Håner ]

827
01:02:05,286 --> 01:02:07,462
HVEM GAV DIG RET
AT KOMME IND HER

828
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
OG OPFØRE SÅDAN?

829
01:02:08,768 --> 01:02:11,379
YOUDID.

830
01:02:13,120 --> 01:02:15,732
HAN ER VENNET
HELE DENNE TID.

831
01:02:15,775 --> 01:02:20,040
DU HAR VENET
HELE DENNE TID.

832
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
1:00, HER.

833
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
1:00, NED VED NØGLEN.

834
01:02:38,450 --> 01:02:39,799
OK, DET ER DET.
FRANKIE, KOM MED.

835
01:02:39,843 --> 01:02:43,542
JEG HAR FORRETNING...
NED VED NØGLEN.

836
01:02:43,585 --> 01:02:47,502
VÆR LETTERE
HVIS DU KUNNE MØDE MIG DER.

837
01:02:47,546 --> 01:02:49,678
TRO MIG.

838
01:02:51,637 --> 01:02:54,596
DU SKAL TRO
NOGEN EN DAG.

839
01:03:02,561 --> 01:03:04,868
1:00 VED NØGLEN.

840
01:03:07,218 --> 01:03:09,089
Nell: KOM SÅ, SØN.

841
01:03:09,133 --> 01:03:11,657
DU SER HAM
IGEN I MORGEN.

842
01:03:14,921 --> 01:03:16,140
[DØREN LUKKER]

843
01:03:26,106 --> 01:03:29,588
[ FODSTED NEDSTAGENDE TRAPPER ]

844
01:04:00,793 --> 01:04:03,013
GJORDE DIN FAR
GIVE DIG DET?

845
01:04:12,370 --> 01:04:13,675
DET ER EN SKØNHED.

846
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
DET SKAL VIRKELIG FLYVE.

847
01:04:32,303 --> 01:04:33,608
[FODSKRIV NÆRMER]

848
01:04:33,652 --> 01:04:35,132
Lizzie:
SOVER FRANKIE?

849
01:04:35,175 --> 01:04:37,656
Jeg tvivler på det.
HAN ER SOM ET FORÅR.

850
01:04:37,699 --> 01:04:40,920
HAR DU lyst til
EN WEE WHISKEY, MA?

851
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
HVORFOR?
HVAD FEJRER VI?

852
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
VI ER IKKE
AT FEJRE ALT.

853
01:04:44,663 --> 01:04:46,360
JEG SKAL BARE EN,
DET ER ALLE.

854
01:04:51,365 --> 01:04:52,497
[SUK]

855
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
[ LÆGGET AFSKRUER ]

856
01:05:08,295 --> 01:05:09,775
Skål.
Skål.

857
01:05:12,560 --> 01:05:13,822
[GULPS]

858
01:05:13,866 --> 01:05:14,911
ÅHH.

859
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[SÆTTER GLASSET NED]

860
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
[ NEGLOLAK FLASKEN KLINKER ]

861
01:05:17,696 --> 01:05:19,393
HER. GIV MIG DET.

862
01:05:26,966 --> 01:05:29,795
BETTE DAVIS BRUGT
AT HAVE BLOD-RØDE NEgle.

863
01:05:29,838 --> 01:05:30,796
Gjorde hun det?

864
01:05:30,839 --> 01:05:33,451
MM-HMM.

865
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
DET ER DIN FAR
BRUGT TIL AT RINGE DIG.

866
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
I VIL ALLE VÆRE KLÆDT UD
I MIN BEDSTE FROCK OG HØJE HÆLE,

867
01:05:41,154 --> 01:05:44,549
TALER VÆK
TIL DIG SELV.

868
01:05:44,592 --> 01:05:47,813
VÆK I DIN EGEN
VI VERDEN.

869
01:05:47,856 --> 01:05:48,988
OG HAN VIL SIGE,

870
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
"JESUS...NELL.

871
01:05:50,381 --> 01:05:53,775
"HVEM HEDEN GØR
DEN LASSIE TROR HUN ER --

872
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
BETTE DAVIS?"

873
01:05:55,168 --> 01:05:57,475
[KLIKER]

874
01:05:57,518 --> 01:06:01,044
JEG RIGTIG ALDRIG
LIKE BETTE DAVIS.

875
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
FORETRUKKE
BARBARA STANWYCK.

876
01:06:06,745 --> 01:06:10,096
DU VIDSTE, HVOR DU VAR
MED BARBARA STANWYCK.

877
01:06:14,231 --> 01:06:15,449
MA.

878
01:06:15,493 --> 01:06:17,669
HVAD ER DET?

879
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
MIN BØRSTE.
HAR DU SETT MIN BØRSTE?

880
01:06:22,239 --> 01:06:23,370
DET ER I DIN TASKE.

881
01:06:23,414 --> 01:06:24,850
Åh, JA.

882
01:06:27,157 --> 01:06:28,985
Åh, jeg har glemt det
FOR AT GI DIG DETTE.

883
01:06:29,028 --> 01:06:30,769
DET HAR VÆRET I MIN TASKE
FOR ALDER.

884
01:06:30,812 --> 01:06:32,075
Åh.

885
01:06:39,473 --> 01:06:41,388
[SUK]

886
01:06:41,432 --> 01:06:42,824
VED DU NOGET?

887
01:06:42,868 --> 01:06:45,914
JEG TROR IKKE, JEG GIDER
FÅR DETTE PAPIR LÆNGERE.

888
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
ALDRIG NOGET I DET.

889
01:06:48,221 --> 01:06:50,745
LAD MIG SE DET.

890
01:07:20,688 --> 01:07:23,778
[ PANTER ]

891
01:07:23,822 --> 01:07:28,174
[UTTYST TALER]

892
01:07:32,700 --> 01:07:36,487
MÅSKE VI KAN FÅ EN VIDEO
ELLER NOGET.

893
01:07:36,530 --> 01:07:41,535
[DØREN ÅBNES, SLUKKER LUKKET]

894
01:07:43,537 --> 01:07:45,278
JANET VIL MØDE MIG.

895
01:07:45,322 --> 01:07:46,323
ER HAN DØD?

896
01:07:46,366 --> 01:07:48,542
HAN ER MEGET SYG,
TILSYNDELIGT.

897
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
DET ER EN FÆLDE.

898
01:07:49,717 --> 01:07:51,502
HAN VIL SE FRANKIE.

899
01:07:51,545 --> 01:07:54,287
VI KAN FORLADE.
GÅ I AFTEN.

900
01:07:54,331 --> 01:07:57,203
DU SKYLDER HAM IKKE
ALT.

901
01:07:57,247 --> 01:07:59,249
Janet: Jeg ved det
JEG BØR IKKE SPØRGE, JEG VED,

902
01:07:59,292 --> 01:08:01,251
MEN HAN ER MIN BROR,
LIZZIE.

903
01:08:01,294 --> 01:08:02,687
HAN ER MIN BROR.

904
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
HAN ER ET UDSKYGT SYN,
LIZZIE.

905
01:08:04,732 --> 01:08:06,299
HAN ER IKKE DEN MAN HAN VAR.

906
01:08:06,343 --> 01:08:07,953
DET ER ET DØDT CERT.

907
01:08:07,996 --> 01:08:09,607
HVIS DU KUN KUNNE
SE HAM BARE.

908
01:08:09,650 --> 01:08:11,652
INGEN.

909
01:08:11,696 --> 01:08:12,914
BEHAGE.
JEG TIGER DIG.

910
01:08:12,958 --> 01:08:14,220
LÆG FORTIDEN BAG DIG,
FOR FRANKIES SKYLD.

911
01:08:14,264 --> 01:08:15,613
LAD FRANKIE UD AF DET.

912
01:08:15,656 --> 01:08:17,658
HAN DØER, LIZZIE.

913
01:08:17,702 --> 01:08:20,313
HVOR LÆNGE HAR HAN FÅET?

914
01:08:20,357 --> 01:08:23,011
DE VED IKKE.

915
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
DET AFHÆNGER BARE
HVOR MEGET KAMP ER DER I HAM.

916
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
HAN HAVDE ALTID
MANGE AF DET.

917
01:08:26,841 --> 01:08:29,017
HVAD GOD
GØR DET NU?

918
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
JEG SKAL IKKE
RETFÆRDIG MIG FOR DIG...

919
01:08:31,150 --> 01:08:32,412
ELLER HAM.

920
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
JEG GIVER DIG IKKE KU.
JEG HAR ALDRIG BELANDT DIG.

921
01:08:34,458 --> 01:08:38,810
HAN ER MIN BROR.
JEG VED PRÆCIS HVAD HAN ER.

922
01:08:38,853 --> 01:08:40,942
MEN DU VED
HVAD DE SIGER.

923
01:08:40,986 --> 01:08:42,596
NEJ, JANET,
HVAD SIGER DE?

924
01:08:42,640 --> 01:08:44,511
DE SIGER BLODET ER TYKKERE
END VAND, LIZZIE,

925
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
OG OM
DU KAN LIKE DET ELLER EJ,

926
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
HAN ER FRANKIES
KØD OG BLOD.

927
01:08:49,299 --> 01:08:50,778
JEG SER HAM PÅ MIN EGEN.

928
01:08:50,822 --> 01:08:52,302
HAN VIL SE FRANKIE.

929
01:08:52,345 --> 01:08:54,434
FOR GUDS SKYLD,
HAN VARER MULIGVIS IKKE.

930
01:08:54,478 --> 01:08:57,568
BEHAGE. JEG TIGER DIG.
VIS lidt medlidenhed.

931
01:08:57,611 --> 01:08:59,047
Jeg vil se ham på egen hånd,

932
01:08:59,091 --> 01:09:01,876
OG SÅ BESTEMMER JEG OM
JEG LADER HAM I NÆRHEDEN AF MIN SØN.

933
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
DET ER DET, JANET.
TAG DEN ELLER LAD DEN.

934
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
[TRÆKKER DYBT]

935
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
KLAR?

936
01:10:04,330 --> 01:10:08,682
[MAND RÅBER UTYSTIGT]

937
01:10:26,178 --> 01:10:27,832
[ MASKINERI HIRLING ]

938
01:10:31,662 --> 01:10:34,795
[ SURREN FORTSÆTTER,
MAN RÅBER UTYSTIGT ]

939
01:10:37,537 --> 01:10:39,322
Skål, VEN.

940
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
HER.

941
01:10:59,037 --> 01:11:02,301
OK, DU VÆLGER.

942
01:11:02,345 --> 01:11:04,999
HVOR VIL DU GÅ?

943
01:11:06,827 --> 01:11:09,395
[ JESSE HARRIS'
"DEN HEMMELIGE SOL" SPILLER ]

944
01:11:19,187 --> 01:11:24,192
♪ MØD MIG VED HAVET IGEN

945
01:11:24,236 --> 01:11:29,807
♪ OVER PUNKTET
HVOR kysten BØJER ♪

946
01:11:29,850 --> 01:11:35,465
♪ HVOR SANDET
ER Blød og varm ♪

947
01:11:35,508 --> 01:11:41,297
♪ OG HÆNGER PÅ
DIN gyldne ARM ♪

948
01:11:42,385 --> 01:11:47,651
♪ OG TIDEN VIL IKKE BLYGE [ SUKK ]

949
01:11:47,694 --> 01:11:50,654
♪ OVERHOVEDET

950
01:11:54,527 --> 01:12:00,228
♪ VI VAR EN gang DE ENESTE

951
01:12:00,272 --> 01:12:06,496
♪ HVEM KENDTE TIL DEN HEMMELIGE SOL

952
01:12:06,539 --> 01:12:12,502
♪ SKINNER NED
HVOR INGEN GÅR ♪

953
01:12:12,545 --> 01:12:18,769
♪ PÅ ET STED, SOM INGEN KEND

954
01:12:18,812 --> 01:12:21,598
JEG TROR DETTE
SKAL VÆRE DIN, Hr.

955
01:12:21,641 --> 01:12:25,384
DUM MIG.
DET ER TIL DIG, ER DET IKKE?

956
01:12:28,866 --> 01:12:30,563
DIN FAR TÆNKTE ALT DETTE
FØDSELSDAGE VAR KOMMET PÅ EN GANG.

957
01:12:30,607 --> 01:12:34,045
♪ OG TIDEN VIL IKKE BLYGE...

958
01:12:34,088 --> 01:12:36,569
TROR DU KUNNE,
ØH, BRING EN ANDEN SKE

959
01:12:36,613 --> 01:12:38,136
BARE FOR VARSEL
KAN HAN IKKE GØRE DET?

960
01:12:38,179 --> 01:12:43,359
♪ ...overhovedet

961
01:12:46,449 --> 01:12:51,018
[ VOKALISERENDE ]

962
01:12:51,062 --> 01:12:53,978
HOLD DET FLAD, FRANKIE!

963
01:12:56,676 --> 01:12:58,374
♪ MANGE LIV...

964
01:12:58,417 --> 01:12:59,897
HAN KAN IKKE HØRE DIG.

965
01:12:59,940 --> 01:13:02,116
♪ ...ER KOMMET MELLEM

966
01:13:02,160 --> 01:13:04,249
♪ DIG OG MIG UNDSKYLD.

967
01:13:04,292 --> 01:13:07,557
♪ DEN HEMMELIGE SCENE GLEMT JEG.

968
01:13:07,600 --> 01:13:12,953
♪ MEN TILBAGE
I DET ORANGE LYS ♪

969
01:13:12,997 --> 01:13:18,698
♪ DER VIL INGEN FRYGT
AF NATTEN ♪

970
01:13:19,743 --> 01:13:25,836
♪ OG TIDEN VIL IKKE BLYGE

971
01:13:25,879 --> 01:13:28,839
♪ OVERHOVEDET

972
01:13:31,407 --> 01:13:37,064
♪ OG TIDEN VIL IKKE BLYGE

973
01:13:37,108 --> 01:13:41,634
♪ AT

974
01:13:41,678 --> 01:13:45,377
♪ ALT

975
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
[ VOKALISERENDE ]

976
01:14:29,508 --> 01:14:32,729
Marie: HEJ, FRANKIE!

977
01:14:32,772 --> 01:14:34,121
DU GODT?

978
01:14:34,165 --> 01:14:37,516
[Klukker]
Åh, NEJ, TAK.

979
01:14:37,560 --> 01:14:38,822
HEJ!

980
01:14:38,865 --> 01:14:40,084
HIYA.

981
01:14:40,127 --> 01:14:41,651
DU SER DEJLIG ud.

982
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
DET GØR DIG.

983
01:14:43,217 --> 01:14:45,350
[KLIKER]

984
01:14:45,393 --> 01:14:46,525
[DANSEMUSIK SPILLER Svagt]

985
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
ÅH, DETTE ER ALLY,
Øh, MIN PARTNER...

986
01:14:49,572 --> 01:14:52,009
I KRIMINALITET.

987
01:14:52,052 --> 01:14:53,053
HEJ.

988
01:14:54,794 --> 01:14:57,623
JEG TRODDE DU KUN HAVDE
DEN -- DEN ENE DAG.

989
01:14:57,667 --> 01:14:59,495
Mand: Det gjorde jeg.

990
01:14:59,538 --> 01:15:03,281
DETTE ER ANDEN HALVDEL
AF DET.

991
01:15:03,324 --> 01:15:04,935
JA, FRANKIE
SKAL GLÆDES.

992
01:15:07,285 --> 01:15:09,113
SÅ, HVAD ER I ALLE
OP TIL NU?

993
01:15:09,156 --> 01:15:10,201
VI SKAL HJEM.

994
01:15:10,244 --> 01:15:11,507
FRANKIE HAR SKOLE
OM MORGEN.

995
01:15:11,550 --> 01:15:14,292
[MUSIK FORTSÆTTER]

996
01:15:15,685 --> 01:15:18,514
HVORFOR BLIVER DU IKKE?
[GRIN]

997
01:15:18,557 --> 01:15:20,559
JEG MENER,
KUN ET STUND.

998
01:15:20,603 --> 01:15:21,995
Jeg mener, HAN VILLE ELSKE DET.

999
01:15:22,039 --> 01:15:23,344
OK,
DEEJAYEN ER RANK,

1000
01:15:23,388 --> 01:15:26,086
MEN DER ER ET FANTASTISK BAND
VIDERE EFTERAF.

1001
01:15:26,130 --> 01:15:27,523
[MUSIK FORTSÆTTER]

1002
01:15:27,566 --> 01:15:30,177
NEJ, skat,
DET HAR VÆRET EN LANG DAG.

1003
01:15:30,221 --> 01:15:32,571
OG DET ER TID TIL AT GÅ NU.

1004
01:15:32,615 --> 01:15:34,094
KOM SÅ, SØN.

1005
01:15:34,138 --> 01:15:35,748
DET ER KUN DENNE GANG.

1006
01:15:41,580 --> 01:15:44,322
♪ GI DIN KROP
GLÆDE, MACARENA ♪

1007
01:15:44,365 --> 01:15:46,585
♪ AT DIN KROP ER PA'DIVE
GLÆDE OG GODE TING ♪

1008
01:15:46,629 --> 01:15:48,892
♪ GI DIN KROP
GLÆDE, MACARENA ♪

1009
01:15:48,935 --> 01:15:50,589
♪ HEJ, MACARENA

1010
01:15:50,633 --> 01:15:53,549
♪ GI DIN KROP
GLÆDE, MACARENA ♪

1011
01:15:53,592 --> 01:15:56,160
♪ AT DIN KROP ER PA'DIVE
GLÆDE OG GODE TING ♪

1012
01:15:56,203 --> 01:15:58,423
♪ GI DIN KROP
GLÆDE, MACARENA ♪

1013
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
♪ HEJ, MACARENA

1014
01:16:00,773 --> 01:16:02,601
♪ MACARENA HAR EN KÆRESTE
HVAD HEDER DET ♪

1015
01:16:02,645 --> 01:16:04,951
♪ HVAD HEDER DET?
EFTERNAVN VITORINO ♪

1016
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
♪ OG I FLAGETS PANT
FRA DRENGEN ♪

1017
01:16:07,650 --> 01:16:09,216
♪ HAN GIVE DET TIL TO VENNER

1018
01:16:09,260 --> 01:16:12,132
♪ MACARANA TIENE UN NOVIO
QUE SE LLAMA ♪

1019
01:16:12,176 --> 01:16:14,570
♪ QUE SE LLAMA
DE APELLIDO VITORINO ♪

1020
01:16:14,613 --> 01:16:16,528
♪ Y EN LA JURA DE BANDERA
DEL MUCHACHO ♪

1021
01:16:16,572 --> 01:16:19,749
♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS

1022
01:16:19,792 --> 01:16:23,491
SÅ?
HVAD SYNES DU SÅ?

1023
01:16:23,535 --> 01:16:26,320
JEG TÆNKER IKKE NOGET.
HVORFOR?

1024
01:16:26,364 --> 01:16:27,626
INTET.

1025
01:16:27,670 --> 01:16:29,802
Jeg undrede mig bare,
DET ER ALLE.

1026
01:16:29,846 --> 01:16:31,761
DER ER INTET
TOWONDER.

1027
01:16:31,804 --> 01:16:35,634
DET ER EN VIRKSOMHEDSORDNING,
DET ER ALLE.

1028
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
♪ HEJ, MACARENA

1029
01:16:38,681 --> 01:16:41,988
OG hans skib sejler i morgen,
SOM HAN SAGT.

1030
01:16:42,032 --> 01:16:43,294
[DRENGEN RYKER]

1031
01:16:43,337 --> 01:16:45,731
SOM HAN SAGT.

1032
01:16:47,124 --> 01:16:48,473
[DANSEMUSIK AFSPILLER]

1033
01:16:56,786 --> 01:17:00,528
GODE GUD.
JEG KAN IKKE DRIKKE ALT DET.

1034
01:17:00,572 --> 01:17:03,619
NEJ, MEN JEG VED
EN MAND DER KAN.

1035
01:17:08,972 --> 01:17:10,974
[GRIN]

1036
01:17:11,017 --> 01:17:12,584
Skål.
Skål.

1037
01:17:15,326 --> 01:17:17,807
SIDEN HVORNÅR GJORDE DU
BEGYNDE AT RYGE DEM?

1038
01:17:17,850 --> 01:17:19,504
HVAD SKEDE
TIL DINE elskede ROLL-UPS?

1039
01:17:25,902 --> 01:17:29,775
ÅH, JESUS. [SUK]
GØR MIN NÆSTE TIL EN DOBBELT.

1040
01:17:32,778 --> 01:17:36,390
♪ DA JEG VAR EN YNGRE MAND [ Skål og APPLAUS ]

1041
01:17:36,434 --> 01:17:39,872
[ HYLLER ]♪ JEG plejede at DRØMME
AF EN MIG ♪

1042
01:17:39,916 --> 01:17:41,700
DET ER MIN SANG.

1043
01:17:41,744 --> 01:17:44,224
♪ MED LANGT, BLØDT HÅR

1044
01:17:44,268 --> 01:17:48,925
♪ BLÆSER I VINDEN

1045
01:17:50,970 --> 01:17:57,324
♪ HENDES LINENDE ØJNE
OG KÆRLIGE ARME VIL FØLGE ♪

1046
01:17:58,674 --> 01:18:02,242
♪ NÅR JEG VILLE SEJLE
JORDEN RUNDT ♪HEY, FRANKIE.

1047
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
HEJ, FRANKIE.

1048
01:18:03,591 --> 01:18:05,463
JEG VÆDER DIG
ALLE DINE TRUMPKORT

1049
01:18:05,506 --> 01:18:08,945
AT DU IKKE SPØRGER
CATRIONA MURRAY TIL DANSE.

1050
01:18:08,988 --> 01:18:14,472
♪ JEG VILLE RIDE NED
PÅ EN STOR HVID HEST ♪

1051
01:18:14,515 --> 01:18:19,172
HVIS DU GØR DET,
JEG FÅR DIN MOR OP AT DANSE.

1052
01:18:19,216 --> 01:18:20,565
DEL?

1053
01:18:23,089 --> 01:18:25,875
♪ JEG VILLE BRINGE HENDE LATER

1054
01:18:25,918 --> 01:18:27,137
DANSE?

1055
01:18:27,180 --> 01:18:29,400
♪ PÅ EN REGNDAG

1056
01:18:29,443 --> 01:18:32,359
JEG DANSER ALDRIG.

1057
01:18:32,403 --> 01:18:34,622
DU SKAL DETTE EN GANG.

1058
01:18:34,666 --> 01:18:37,974
FRANKIE ER LAVET
EN ANDEN INDSATS.

1059
01:18:38,017 --> 01:18:41,325
DU MÅ MERE SE HAM.
DET BLIR LIDT EN VANE.

1060
01:18:44,632 --> 01:18:48,375
[ALLY NUNNER]

1061
01:18:48,419 --> 01:18:51,988
♪ DA JEG VAR
EN UNG PIGE ♪

1062
01:18:52,031 --> 01:18:57,210
♪ JEG plejede at DRØMME
AF EN ELSKER ♪

1063
01:18:57,254 --> 01:19:00,561
♪ HVEM VILLE VÆRE
MIN SKINENDE RIDDER ♪

1064
01:19:00,605 --> 01:19:06,393
♪ AF STYRKE EN DAG

1065
01:19:06,437 --> 01:19:09,788
♪ HAN VIL TAGE MIG
TIL ET SLOT ♪

1066
01:19:09,832 --> 01:19:14,880
♪ I HIMMELENE

1067
01:19:14,924 --> 01:19:21,626
♪ OG KÆMP ALLE MINE DRAGER
PÅ VEJ ♪

1068
01:19:21,669 --> 01:19:25,935
♪ OG HAN VILLE RIDE NED

1069
01:19:25,978 --> 01:19:30,026
♪ PÅ EN STOR
HVID HEST ♪

1070
01:19:30,069 --> 01:19:34,204
♪ HAN GIVE MIG KÆRLIGHED

1071
01:19:34,247 --> 01:19:38,599
♪ JEG HAVDE LÆNGET EFTER

1072
01:19:38,643 --> 01:19:42,647
♪ HAN VILLE BRINGE MIG GLÆDE

1073
01:19:42,690 --> 01:19:46,825
♪ OG VARIG FRED

1074
01:19:46,869 --> 01:19:51,047
♪ OG PÅ EN STOR
HVID HEST ♪

1075
01:19:51,090 --> 01:19:55,442
♪ HAN VILLE RIDE VÆK MED MIG

1076
01:19:56,835 --> 01:19:59,969
Begge:
♪ SANG, HMMM

1077
01:20:00,012 --> 01:20:03,624
[NYNNING]

1078
01:20:05,801 --> 01:20:09,413
♪ SANG, HMMM

1079
01:20:09,456 --> 01:20:13,199
[NYNNING]

1080
01:20:13,243 --> 01:20:15,027
[ Skål og klapsalver ]

1081
01:20:15,071 --> 01:20:18,770
Allieret:
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1082
01:20:18,814 --> 01:20:22,513
UNO, DOS, TRES, CUATRO!

1083
01:20:22,556 --> 01:20:23,993
[ALLY OG MARIE LINDER]

1084
01:20:24,036 --> 01:20:25,821
JEG HAVDE DET GODT
I AFTEN.

1085
01:20:28,606 --> 01:20:31,435
LYD IKKE
SÅ OVERRASKET.

1086
01:20:33,741 --> 01:20:35,178
[sludre]
DU ER DEN BEDSTE!

1087
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
[BÅDE GLNER]

1088
01:20:36,614 --> 01:20:38,834
HAN HAR DINE ØJNE.

1089
01:20:38,877 --> 01:20:41,227
Marie: KOM SÅ, NU.
KOM SÅ.

1090
01:20:41,271 --> 01:20:43,882
DE TRÆKKER DIG.

1091
01:20:43,926 --> 01:20:45,797
LIGE IND.

1092
01:20:45,841 --> 01:20:48,844
Allieret:
UNO, DOS, TRES...

1093
01:20:48,887 --> 01:20:51,498
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN SIGE TIL DET.

1094
01:20:51,542 --> 01:20:54,458
NÅ, DU HAR IKKE
FOR AT SIGE NOGET.

1095
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
[ALLIERE LER]

1096
01:20:58,114 --> 01:21:00,464
DU BEHØVER IKKE SIG
SJUKKE TING FOR MIG.

1097
01:21:00,507 --> 01:21:02,292
JEG BETALER DIG IKKE
FOR DET.

1098
01:21:04,381 --> 01:21:06,905
SÅ HVORFOR VIL DU IKKE
AT HØRE DEM?

1099
01:21:08,602 --> 01:21:09,734
[ MARIE LINDER ]

1100
01:21:09,777 --> 01:21:11,867
HVAD ER DU
BANGE FOR?

1101
01:21:14,782 --> 01:21:16,959
HVOR BLEV MARIE
FIND DIG?

1102
01:21:17,002 --> 01:21:19,222
[KLIKER]

1103
01:21:19,265 --> 01:21:21,354
NEJ.

1104
01:21:21,398 --> 01:21:24,792
Jeg troede, vi var enige -
INGEN HISTORIE.

1105
01:21:24,836 --> 01:21:27,839
[ALLIERE LER]

1106
01:21:27,883 --> 01:21:30,929
[ MARIE LINDER ]

1107
01:21:30,973 --> 01:21:33,236
Tingene HAR ÆNDRET sig.

1108
01:21:36,804 --> 01:21:38,284
HAR DE?

1109
01:21:40,199 --> 01:21:41,374
[ PUSTER DYBT ]

1110
01:21:42,941 --> 01:21:46,205
HVAD FINDER JEG VIRKELIG...

1111
01:21:46,249 --> 01:21:48,599
SVÆRT...

1112
01:21:48,642 --> 01:21:51,732
FOR AT FORSTÅ...

1113
01:21:51,776 --> 01:21:53,778
ER, HVORFOR?

1114
01:21:55,736 --> 01:21:58,348
JEG FORTALTE DIG HVORFOR.
FRANKIE VEDDEDE ET.

1115
01:21:58,391 --> 01:22:00,437
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1116
01:22:00,480 --> 01:22:02,700
NEJ, HVORFOR...

1117
01:22:02,743 --> 01:22:06,443
GÅR HAN NOGENSINDE
JER TO?

1118
01:22:11,317 --> 01:22:14,277
HAN FORLADE OS IKKE.
JEG FORLADE HAM.

1119
01:22:17,410 --> 01:22:20,413
EN NAT VALGTE JEG LIGE
FRANKIE OP, OG JEG GÅR,

1120
01:22:20,457 --> 01:22:24,113
OG MIN MOR KOM MED MIG
FOR AT SIKRE AT JEG ALDRIG Gik TILBAGE.

1121
01:22:26,202 --> 01:22:27,420
[ SNIFLER ]

1122
01:22:27,464 --> 01:22:29,901
OG VI HAR VÆRET
FORLADER SIDEN.

1123
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
ALTID KLAR
I TILFÆLDE HAN MØDER OP.

1124
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
FRANKIE BLEV IKKE FØDT DØV.

1125
01:22:41,304 --> 01:22:43,959
DET VAR EN GAVE
FRA SIN FAR.

1126
01:22:56,972 --> 01:22:59,148
[ SNIFLER ]

1127
01:23:11,377 --> 01:23:13,597
FRANKIE ER EN MEGET...

1128
01:23:13,640 --> 01:23:15,686
MEGET HELDIG DRENG.

1129
01:23:18,384 --> 01:23:20,865
HVORDAN FINDER DU
DEN UD?

1130
01:23:20,908 --> 01:23:24,521
JEG ER HANS MOR, OG JEG LYVER
TIL HAM HVER ENESTE DAG.

1131
01:23:24,564 --> 01:23:27,089
INGEN.

1132
01:23:27,132 --> 01:23:31,093
NEJ, DU BESKYTTER HAM
HVER ENESTE DAG.

1133
01:23:34,879 --> 01:23:36,446
GØR JEG?

1134
01:23:43,453 --> 01:23:46,064
HVER GANG JEG SKRIVER
ET AF DISSE BREVE,

1135
01:23:46,108 --> 01:23:49,589
JEG LOVER MIG SELV
DET BLIVER DEN SIDSTE.

1136
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
Jeg troede, han ville miste interessen
I TIDEN.

1137
01:23:54,725 --> 01:23:57,684
STOP BARE.

1138
01:23:57,728 --> 01:24:01,645
MEN SE, OM HAN IKKE HAR SKREVET
I ET PAR UGER,

1139
01:24:01,688 --> 01:24:03,255
JEG ER DEN
ÆGTE HAM PÅ,

1140
01:24:03,299 --> 01:24:06,824
FORTÆLLER HAM AT SKINDE jer
OG SKRIV.

1141
01:24:06,867 --> 01:24:10,784
DET ER DEN ENESTE MÅDE
JEG KAN HØRE HANS STEMME.

1142
01:24:13,483 --> 01:24:15,180
[ SNIFLER ]

1143
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
[DØREN LUKKER BLØDT]

1144
01:24:57,483 --> 01:24:58,832
Jeg må hellere gå.

1145
01:25:00,486 --> 01:25:02,053
JEG ER VÆK FØRST.

1146
01:25:06,362 --> 01:25:08,103
KAN JEG SIG FARVEL?

1147
01:25:08,146 --> 01:25:09,843
HVIS DU KAN VÆKKE HAM.

1148
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
[TRÆKKER DYBT]

1149
01:25:51,146 --> 01:25:52,582
HEJ.

1150
01:25:54,888 --> 01:25:58,065
DU ... KOMMER ... TILBAGE?

1151
01:26:03,201 --> 01:26:06,683
Jeg ved det ikke, FRANKIE.

1152
01:26:14,691 --> 01:26:15,822
[ KASSEN ÅBNER ]

1153
01:26:27,530 --> 01:26:28,922
[ KASSEN LUKKER ]

1154
01:26:33,536 --> 01:26:35,320
GJORDE DU DETTE?

1155
01:26:37,235 --> 01:26:38,454
[SUK]

1156
01:26:40,238 --> 01:26:41,979
FRANKIE,
JEG KAN IKKE TÆTTE DETTE.

1157
01:26:42,022 --> 01:26:44,068
T-DET ER DIN.

1158
01:26:51,293 --> 01:26:53,860
JEG VIL VÆRE ÆRET
AT TAGE DET.

1159
01:26:56,385 --> 01:26:58,517
DET ER SMUK.

1160
01:27:00,389 --> 01:27:02,042
[ PUSTER DYBT ]

1161
01:27:08,919 --> 01:27:11,922
HUSK, FRANKIE.

1162
01:27:11,965 --> 01:27:14,229
VI ER ALLE FORBINDET.

1163
01:28:28,085 --> 01:28:30,827
[ FODSTED NEDSTAGENDE TRAPPER ]

1164
01:28:41,490 --> 01:28:42,795
[TAKKER PÅ GLAS]

1165
01:29:48,295 --> 01:29:49,906
[SÆTTER KOPPEN NED]

1166
01:30:26,290 --> 01:30:28,205
[ MONITOR BIPPER ]

1167
01:30:34,820 --> 01:30:37,344
LIZZIE, LIZZIE.

1168
01:30:41,523 --> 01:30:43,394
[ GRUNTER, MADRASSKYTTER ]

1169
01:30:45,657 --> 01:30:47,877
JEG HAR SLIPET MIG SELV
LIDT. UNDSKYLD.

1170
01:30:52,534 --> 01:30:55,058
DET ER LANG TID.

1171
01:30:59,628 --> 01:31:01,978
DU ER STADIG SMUK.

1172
01:31:02,021 --> 01:31:04,328
NEJ, det er jeg IKKE.

1173
01:31:04,371 --> 01:31:06,722
JEG ER IKKE SMUK.

1174
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
UNDGÅR.

1175
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
[ÅNDER LUFTET ]

1176
01:31:11,901 --> 01:31:14,207
UNDSKYLD, LIZZIE.

1177
01:31:14,251 --> 01:31:16,645
[Hukkende]
UNDSKYLD, LIZZIE.

1178
01:31:16,688 --> 01:31:18,908
SHUSH, DAVEY. SHUSH.

1179
01:31:18,951 --> 01:31:21,432
DET ER OK.

1180
01:31:21,476 --> 01:31:25,305
DET ER...
DET ER OK NU.

1181
01:31:25,349 --> 01:31:26,829
GRÆD IKKE.

1182
01:31:32,356 --> 01:31:34,401
HVOR ER FRANKIE?

1183
01:31:34,445 --> 01:31:36,534
HAN ER I SKOLE.

1184
01:31:36,578 --> 01:31:39,494
HAN ER 9 NU, NÆSTEN 10.

1185
01:31:39,537 --> 01:31:41,365
JA, JEG VED.

1186
01:31:43,933 --> 01:31:46,109
HAN ER TOP TIL GEOGRAFI.

1187
01:31:46,152 --> 01:31:49,504
JEG VIDSTE ALTID
HAN VAR KLIM.

1188
01:31:51,636 --> 01:31:53,290
MÅ TAGE DET
FRA DIG.

1189
01:31:53,333 --> 01:31:55,161
DET TROR JEG IKKE.

1190
01:31:55,205 --> 01:31:58,034
DU VAR DEN DER
KUNNE HA GÅET PÅ HØGSKOLE.

1191
01:32:01,428 --> 01:32:02,995
[ÅNDER LUFTET ]

1192
01:32:24,669 --> 01:32:27,498
[ÅNDER LUFTET ]

1193
01:32:27,542 --> 01:32:29,892
[ PUSTER DYBT ]

1194
01:32:29,935 --> 01:32:31,763
[SIRENEN GRÆNGER I AFSTAND]

1195
01:32:31,807 --> 01:32:33,330
JEG VIL SE HAM,
LIZZIE.

1196
01:32:33,373 --> 01:32:34,810
[ PUSTER DYBT ]

1197
01:32:34,853 --> 01:32:36,681
JEG HAR RET
AT SE HAM.

1198
01:32:36,725 --> 01:32:38,030
GI MIG DET IKKE.

1199
01:32:38,074 --> 01:32:39,510
DET ER FOR SENT TIL AT KÆMPES,
LIZZIE.

1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,860
LAD MIG BARE SE HAM.

1201
01:32:41,904 --> 01:32:44,863
JEG VIL HA HAM TIL VED
HVOR ER JEG UNDSKED.

1202
01:32:47,170 --> 01:32:48,606
HAN ER MIN SØN.

1203
01:32:48,650 --> 01:32:51,957
HAN ER IKKE DIN SØN.
HAN ER MIN.

1204
01:32:52,001 --> 01:32:55,308
DU FORTJENER HAM IKKE.

1205
01:32:55,352 --> 01:32:58,311
DU FORTJENNER IKKE
HANS TILGIVELSE.

1206
01:32:59,835 --> 01:33:02,141
KRISTUS.

1207
01:33:04,317 --> 01:33:07,930
JEG GAV EN FEJL.

1208
01:33:07,973 --> 01:33:11,934
EN DUM...FEJL,
OG DU LADE MIG BETALE.

1209
01:33:11,977 --> 01:33:15,459
DU HAR FÅET MIG TIL BETALING,
OK.

1210
01:33:18,636 --> 01:33:21,726
DU ER INGENTING
MEN A...

1211
01:33:21,770 --> 01:33:25,556
JEG VIL SE MIN SØN!

1212
01:33:27,123 --> 01:33:28,559
JEG HAR RET!

1213
01:33:28,603 --> 01:33:30,213
JEG ER HANS FAR!

1214
01:33:30,256 --> 01:33:31,954
JEG HAR RETTIGHEDER!

1215
01:33:31,997 --> 01:33:35,000
JEG HAR MINE RETTIGHEDER!
JEG ER HANS FAR!

1216
01:33:35,044 --> 01:33:36,654
DU ER IKKE DEN FAR!

1217
01:33:36,698 --> 01:33:39,788
HAN HAR FÅET EN ANDEN FAR NU,
EN RIGTIG FAR!

1218
01:33:39,831 --> 01:33:42,007
EN venlig, blid mand
AF EN FAR

1219
01:33:42,051 --> 01:33:45,141
HVEM -- HVEM LÆRER HAM TIL
KAST STEN OVER VANDET!

1220
01:33:45,184 --> 01:33:46,795
DU KUNNE ALDRIG
VÆR HANS FAR!

1221
01:33:46,838 --> 01:33:48,971
JEG VIL SE MIN SØN!!

1222
01:33:49,014 --> 01:33:50,363
DAVEY, VENLIGST, NEJ,
KOM SÅ.

1223
01:33:50,407 --> 01:33:51,408
JEG ER HANS FAR!

1224
01:33:51,451 --> 01:33:52,714
DAVEY, NEJ, STOP DET.
STOP -- SYGEPLEJE!

1225
01:33:52,757 --> 01:33:53,976
JEG HAR RET!

1226
01:33:54,019 --> 01:33:56,065
JEG VIL SE MIN SØN!

1227
01:33:56,108 --> 01:33:58,328
JEG VIL SE MIN SØN!

1228
01:33:58,371 --> 01:34:00,460
[BEGGE PANTER]

1229
01:34:11,210 --> 01:34:14,953
LIZZIE!
VENT ET MINUT.

1230
01:34:14,997 --> 01:34:17,086
LIZZIE. LIZZIE!

1231
01:34:17,129 --> 01:34:18,174
BEHAGE!

1232
01:34:18,217 --> 01:34:21,133
HAN DRÆBEDE OS NÆSTEN,
JANET!

1233
01:34:21,177 --> 01:34:23,701
JEG VED. JEG VED.

1234
01:34:23,745 --> 01:34:26,530
MEN HAN HAR KUN
ET PAR DAGE TILBAGE.

1235
01:34:26,573 --> 01:34:28,575
HAN KAN IKKE RØRE DIG NU.

1236
01:34:28,619 --> 01:34:31,274
LAD HAM DØ I FRED.

1237
01:34:31,317 --> 01:34:34,059
FOR DIN EGEN SKYLD.

1238
01:35:00,303 --> 01:35:03,306
[SÆTTER RESERNE NED]

1239
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
[TRÆKKER DYBT]

1240
01:35:08,746 --> 01:35:12,707
JEG VIL TALE MED DIG.
DET ER MEGET VIGTIGT.

1241
01:35:12,750 --> 01:35:16,841
JEG FIK EN BESKED I DAG
FRA DIN FAR.

1242
01:35:18,582 --> 01:35:20,845
HAN har det ikke ret godt,
FRANKIE.

1243
01:35:20,889 --> 01:35:22,586
HAN ER MEGET, MEGET SYG.

1244
01:35:25,284 --> 01:35:29,201
MEN HAN SIGER HAN VIL HA DIG
AT VIDE HAN ELSKER DIG...

1245
01:35:29,245 --> 01:35:31,029
MEGET MEGET.

1246
01:36:03,279 --> 01:36:07,370
KÆRE DA, TRODE JEG
DU VIL HA DENNE TEGNING.

1247
01:36:07,413 --> 01:36:09,720
JEG KOPIEREDE DET FRA MIN BOG.

1248
01:36:09,764 --> 01:36:11,853
MA SIGER, DU IKKE HAR DET SÆRLIGT.

1249
01:36:11,896 --> 01:36:14,203
JEG HÅBER DU SNART FÅR DU BEDRE.

1250
01:36:14,246 --> 01:36:17,032
KÆRLIGHED FRA DIN SØN, FRANKIE.

1251
01:36:29,522 --> 01:36:31,742
[MÅGER GRÆDER]

1252
01:36:48,150 --> 01:36:50,369
Kvinde:
OK, RING TIL KRASH TEAM.

1253
01:36:50,413 --> 01:36:52,937
[UTTYST TALER]

1254
01:36:52,981 --> 01:36:55,810
VENLIGST!
HVAD ER DER I GANG MED HAM?

1255
01:36:55,853 --> 01:36:57,855
KOM SÅ, LAD OS FÅ SENGEN NED.
KOM SÅ.

1256
01:36:57,899 --> 01:37:00,292
FRU. MORRISON?

1257
01:37:00,336 --> 01:37:02,033
DET MÅSKE VÆRE BEDST
HVIS DU GÅR

1258
01:37:02,077 --> 01:37:04,557
OG DRIK EN KOP TE
LIGE NU.

1259
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
JEG SENDER NOGEN MED
FOR AT FINDE DIG

1260
01:37:06,081 --> 01:37:08,823
SÅ SNART VI HAR
NOGEN NYHED.

1261
01:37:08,866 --> 01:37:11,303
DETTE ER TIL MIN MAND.

1262
01:37:11,347 --> 01:37:13,349
DET ER FRA VORES SØN.

1263
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
HØJRE.

1264
01:37:19,921 --> 01:37:21,923
Åh, SYGEPLEJE?
JA?

1265
01:37:25,796 --> 01:37:27,972
KUNNE DU VÆRE SIKKER
SER HAN DET?

1266
01:37:28,016 --> 01:37:29,713
JEG VIL SØRGE SIG.

1267
01:37:39,549 --> 01:37:42,682
Lizzie:
DAVEY MORRISON døde fredeligt

1268
01:37:42,726 --> 01:37:44,336
EFTER LANG SYGDOM.

1269
01:37:44,380 --> 01:37:47,035
FAR TIL FRANKIE.

1270
01:38:17,195 --> 01:38:19,894
JEG VED, DET ER EN FORFÆRDELIG TING
FOR AT SIG,

1271
01:38:19,937 --> 01:38:22,679
MEN...DAVEY'S
ENDELIG GJORDE DIG EN GUDS.

1272
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
DET ER OVER NU.

1273
01:38:27,553 --> 01:38:28,859
MARIE?

1274
01:38:28,903 --> 01:38:31,209
HVAD?

1275
01:38:31,253 --> 01:38:33,124
HVEM VAR HAN?

1276
01:38:34,430 --> 01:38:36,258
MIN BROR.

1277
01:38:39,130 --> 01:38:41,002
Åh, rigtigt.

1278
01:38:43,961 --> 01:38:46,398
Jeg MÅ GÅ.
UM...

1279
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
HVOR SKAL DU PÅ?

1280
01:38:50,228 --> 01:38:51,708
JEG SER DIG EFTER.

1281
01:38:55,364 --> 01:38:57,540
Mand: VIL DU HA MIG
AT TJEKKERE KASSEN?

1282
01:38:57,583 --> 01:38:59,846
Lizzie: DER VIL IKKE VÆRE
ALT I DET.

1283
01:38:59,890 --> 01:39:02,327
GODT, DET VIL KOSTE DIG
FOR AT FÅ DIN MAIL VIDERESIDERET.

1284
01:39:02,371 --> 01:39:05,026
Jeg tjekker det for dig, HEN,
BARE FOR AT VÆRE PÅ DEN SIKRE SIDE.

1285
01:39:05,069 --> 01:39:06,853
[ FODSTED AFGÅR ]

1286
01:39:06,897 --> 01:39:09,726
[TAKKER]

1287
01:39:53,944 --> 01:39:56,207
Frankie:
TAK FOR BOGEN.

1288
01:39:56,251 --> 01:39:59,515
JEG HAR LÆST DEN HELE VEJEN
TIL NU TO GANGE.

1289
01:39:59,558 --> 01:40:01,908
JEG TAGE DET I SKOLE.

1290
01:40:01,952 --> 01:40:04,302
JEG VIDSTE, DU IKKE ville have noget imod det.

1291
01:40:04,346 --> 01:40:08,524
MIN LÆRER UDTALTE DET
PÅ NATURBORDET.

1292
01:40:18,838 --> 01:40:21,493
[HYLLING]

1293
01:40:21,537 --> 01:40:24,148
FRØKEN MACKENZIE
GIVE MIG EN GULDSTJERNE.

1294
01:40:24,192 --> 01:40:27,412
JEG HAR 8 NU.
CATRIONA HAR 20.

1295
01:40:27,456 --> 01:40:31,938
RICKY HAR KUN EN,
OG DET ER IKKE ENDNU GULD.

1296
01:40:37,596 --> 01:40:39,381
GÆT HVAD?

1297
01:40:39,424 --> 01:40:41,383
JEG KOM IND I FODBOLDHOLDET.

1298
01:40:41,426 --> 01:40:44,516
NÅ, RESERVERNE.
JEG SPILLER PÅ LØRDAG.

1299
01:40:44,560 --> 01:40:46,649
OG GÆT HVAD ANDET?

1300
01:40:46,692 --> 01:40:50,827
JEG GÅR FORKERT I GEOGRAFI
DENNE UGE.

1301
01:40:52,829 --> 01:40:56,050
MOR OG JEG HAVDE LIDT
AF ET CHOK I SIDSTE UGE.

1302
01:40:56,093 --> 01:41:00,489
MIN DA -- MIN RIGTIGE DA --
HAN HAR VÆRET SYG.

1303
01:41:00,532 --> 01:41:03,840
JEG TROR HAN HAR VÆRET SYG
I LANG TID.

1304
01:41:03,883 --> 01:41:05,885
MAN har aldrig sagt noget...

1305
01:41:05,929 --> 01:41:07,409
MEN JEG VIDSTE BARE.

1306
01:41:07,452 --> 01:41:09,454
OG SIDSTE UGE DØDE HAN.

1307
01:41:09,498 --> 01:41:11,978
JEG TROR, MA ER MEGET trist, indeni,

1308
01:41:12,022 --> 01:41:15,330
MEN MARIE SIGGER
TIDEN ER EN STOR HEALER,

1309
01:41:15,373 --> 01:41:18,028
OG MA SKAL IKKE BEKREGE LÆRE,

1310
01:41:18,072 --> 01:41:20,248
FORDI HUN HAR STADIG MIG.

1311
01:41:20,291 --> 01:41:22,989
HVAD MÅ jeg gå nu.
MIN TE ER KLAR.

1312
01:41:23,033 --> 01:41:25,122
JEG HÅBER DET IKKE ER CHIPS.

1313
01:41:25,166 --> 01:41:28,778
JEG HAR FÅET DEM TRE GANGE
DENNE UGE.

1314
01:41:28,821 --> 01:41:31,737
MÅSKE KOMMER DU
OG SE OS EN GANG TIL.

1315
01:41:31,781 --> 01:41:34,088
MÅSKE NÆSTE GANG
DIT skib lægger til.

1316
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
DIN VEN, FRANKIE.

1317
01:41:42,096 --> 01:41:43,749
[ PIANO SPILLER Blødt ]